答赵尉其一

作者：陈宓（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈宓作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

慇懃春语数行书，忽忆先贤泣满裾。

yīn qín chūn yǔ shù háng shū， hū yì xiān xián qì mǎn jū。

ㄧㄣㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄣㄩˇ ㄕㄨˋ ㄏㄤˊ ㄕㄨ，ㄏㄨㄧˋ ㄒㄧㄢㄒㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄇㄢˇ ㄐㄩ。

一饭怜贫犹欲报，交章荐士合何如。

yī fàn lián pín yóu yù bào， jiāo zhāng jiàn shì hé hé rú。

ㄧㄈㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄣˊ ㄧㄡˊ ㄩˋ ㄅㄠˋ，ㄐㄧㄠㄓㄤㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

白话文翻译

你殷勤的春日问候写满了数行书信，

忽然让我忆起先贤，泪水沾湿了衣襟。

怜惜贫者的一饭之恩尚且想要报答，

那幺接连上奏章举荐贤士又该如何尽心？

英文翻译

Your warm spring words fill several lines of script so dear,

Suddenly I recall the sages, tears wet my sleeve.

To repay a meal for the poor shows love sincere,

How then should we act when recommending talents we believe?

深度解构

书信触发的历史记忆是文化认同的纽带。

诗意解析

诗意概括

读信忆贤，感怀先辈，悲从中来。