答赵尉其二

作者：陈宓（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈宓作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

亲友乡闾恨少逢，多因游宦得从容。

qīn yǒu xiāng lǘ hèn shǎo féng， duō yīn yóu huàn dé cóng róng。

ㄑㄧㄣㄧㄡˇ ㄒㄧㄤㄌㄩˊ ㄏㄣˋ ㄕㄠˇ ㄈㄥˊ，ㄉㄨㄛㄧㄣㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

他年傥过鸣珂里，祇恐飞翰不许从。

tā nián tǎng guò míng kē lǐ， zhǐ kǒng fēi hàn bù xǔ cóng。

ㄊㄚㄋㄧㄢˊ ㄊㄤˇ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜㄌㄧˇ，ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄈㄟㄏㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄘㄨㄥˊ。

白话文翻译

与亲友乡邻相见的遗憾是太少，

多是因为在外做官，才得以有这片刻从容。

将来倘若经过您那显贵的里巷，

只怕您飞驰的文书，不会允许我相从。

英文翻译

I regret meeting so seldom with kin, friends, and village folk,

Often it's due to my roaming official duties that I find leisure.

If in future years I happen to pass by your noble neighborhood,

I fear your swift missives might not permit me to follow.

深度解构

游宦生涯是个人与乡土社会关系的治理难题。

诗意解析

诗意概括

亲友难聚，宦游从容中暗含疏离之憾。