次林司户清水岩韵

作者: 陈宓(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈宓作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

祷雨当年百丈峰,森森夹径耸修筇。

dǎo yǔ dāng nián bǎi zhàng fēng, sēn sēn jiā jìng sǒng xiū qióng。

ㄉㄠˇ ㄩˇ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄈㄥ, ㄙㄣ ㄙㄣ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨㄥˇ ㄒㄧㄡ ㄑㄩㄥˊ。

甘霖尚想四垂合,清境无因一到重。

gān lín shàng xiǎng sì chuí hé, qīng jìng wú yīn yī dào chóng。

ㄍㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄙˋ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄜˊ, ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄧㄣ ㄧ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄥˊ。

仙伯遗纵参佛迹,王公新咏张军容。

xiān bó yí zōng cān fó jī, wáng gōng xīn yǒng zhāng jūn róng。

ㄒㄧㄢ ㄅㄛˊ ㄧˊ ㄗㄨㄥ ㄘㄢ ㄈㄛˊ ㄐㄧ, ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄩㄥˇ ㄓㄤ ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄥˊ。

索诗尚及疏庸令,筳寸何堪击钜锺。

suǒ shī shàng jí shū yōng lìng, tíng cùn hé kān jī jù zhōng。

ㄙㄨㄛˇ ㄕ ㄕㄤˋ ㄐㄧˊ ㄕㄨ ㄩㄥ ㄌㄧㄥˋ, ㄊㄧㄥˊ ㄘㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄎㄢ ㄐㄧ ㄐㄩˋ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

当年我们曾在百丈峰上祈雨,

山路两旁林木森森,耸立着修长的竹丛。

甘霖仿佛仍记得从四方天幕垂落合拢的景象,

这清幽的境地,我却无缘再次抵达。

仙人的遗迹与佛家的踪迹相互参杂,

王公的新诗篇颂扬着军容的雄壮。

您竟还向我这个疏懒平庸的县令索要诗句,

区区寸筵,怎能去撞击那巨大的洪钟?

英文翻译

Once we prayed for rain atop the Hundred Zhang Peak,

Where dense groves flanked the path, tall bamboos soared and sleek.

Sweet showers I recall, merging from skies all around;

This pure realm, alas, I've no cause to tread again.

The immortal's traces mingle with Buddha's marks found;

The lord's new verse extols the army's might and main.

You ask for poems from this humble, idle soul—

How can a tiny awl strike a giant bell's toll?

深度解构

祈雨仪式反映了人与自然力博弈中的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

回忆昔日于百丈峰祈雨所见森然修竹之景,暗含对自然伟力与往事的追思。

《次林司户清水岩韵》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 怀古 · 山水

情感: 虔敬 · 肃穆 · 怅惘

意象: · 百丈峰 · 修筇

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平仄平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈宓生平简介

陈宓(1171-1230),字师复,号复斋,南宋兴化军(今福建莆田)人。他是南宋中期的理学家、文学家,为朱熹门人,以学问醇正、品行端方著称。其文学创作承袭理学家文风,诗文多阐发义理,关怀时政,风格平实质朴,在南宋理学文人圈中具有一定代表性。

浏览陈宓全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理