安溪送泉倅

平生顺天命，渴饮与饥饭。

píng shēng shùn tiān mìng， kě yǐn yǔ jī fàn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ， ㄎㄜˇ ㄧㄣˇ ㄩˇ ㄐㄧ ㄈㄢˋ。

不能便利趋，俛首榷商贩。

bù néng biàn lì qū， fǔ shǒu què shāng fàn。

ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄑㄩ， ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄤ ㄈㄢˋ。

随群谒上官，言语但朴愿。

suí qún yè shàng guān， yán yǔ dàn pǔ yuàn。

ㄙㄨㄟˊ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄢ， ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄉㄢˋ ㄆㄨˇ ㄩㄢˋ。

岂知事迎合，宛转若藤蔓。

qǐ zhī shì yíng hé， wǎn zhuǎn ruò téng màn。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄕˋ ㄧㄥˊ ㄏㄜˊ， ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄥˊ ㄇㄢˋ。

秉心实无它，世俗乃憎怨。

bǐng xīn shí wú tā， shì sú nǎi zēng yuàn。

ㄅㄧㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄕˊ ㄨˊ ㄊㄚ， ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄋㄞˇ ㄗㄥ ㄩㄢˋ。

岂期筮仕初，邂逅适素愿。

qǐ qī shì shì chū， xiè hòu shì sù yuàn。

ㄑㄧˇ ㄑㄧ ㄕˋ ㄕˋ ㄔㄨ， ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄙㄨˋ ㄩㄢˋ。

明公行都来，郡政毕已逮。

míng gōng xíng dū lái， jùn zhèng bì yǐ dài。

ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨ ㄌㄞˊ， ㄐㄩㄣˋ ㄓㄥˋ ㄅㄧˋ ㄧˇ ㄉㄞˋ。

不惟辱宽假，时亦蒙诱劝。

bù wéi rǔ kuān jiǎ， shí yì méng yòu quàn。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄖㄨˇ ㄎㄨㄢ ㄐㄧㄚˇ， ㄕˊ ㄧˋ ㄇㄥˊ ㄧㄡˋ ㄑㄩㄢˋ。

王事有期程，后我念迟钝。

wáng shì yǒu qī chéng， hòu wǒ niàn chí dùn。

ㄨㄤˊ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄔㄥˊ， ㄏㄡˋ ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˋ ㄔˊ ㄉㄨㄣˋ。

公今趋天朝，尚我坐尘坌。

gōng jīn qū tiān cháo， shàng wǒ zuò chén bèn。

ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄑㄩ ㄊㄧㄢ ㄔㄠˊ， ㄕㄤˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄅㄣˋ。

感恩顾未报，送别益增恨。

gǎn ēn gù wèi bào， sòng bié yì zēng hèn。

ㄍㄢˇ ㄣ ㄍㄨˋ ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ， ㄙㄨㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄧˋ ㄗㄥ ㄏㄣˋ。

伟哉佐此邦，声名不前逊。

wěi zāi zuǒ cǐ bāng， shēng míng bù qián xùn。

ㄨㄟˇ ㄗㄞ ㄗㄨㄛˇ ㄘˇ ㄅㄤ， ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˋ。

专城亦数月，蒙福数十万。

zhuān chéng yì shù yuè， méng fú shù shí wàn。

ㄓㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄧˋ ㄕㄨˋ ㄩㄝˋ， ㄇㄥˊ ㄈㄨˊ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄨㄢˋ。

清介持一律，冰玉不可溷。

qīng jiè chí yī lǜ， bīng yù bù kě hùn。

ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄝˋ ㄔˊ ㄧ ㄌㄩˋ， ㄅㄧㄥ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄣˋ。

从来士大夫，德劭才或困。

cóng lái shì dà fū， dé shào cái huò kùn。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄉㄚˋ ㄈㄨ， ㄉㄜˊ ㄕㄠˋ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄛˋ ㄎㄨㄣˋ。

岂如明公贤，全美难悉论。

qǐ rú míng gōng xián， quán měi nán xī lùn。

ㄑㄧˇ ㄖㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ， ㄑㄩㄢˊ ㄇㄟˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧ ㄌㄨㄣˋ。

行看庙堂上，相先以名献。

xíng kàn miào táng shàng， xiāng xiān yǐ míng xiàn。

ㄒㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄇㄧㄠˋ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ， ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢ ㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˋ。

斐然作诗歌，聊写意缱绻。

fěi rán zuò shī gē， liáo xiě yì qiǎn quǎn。

ㄈㄟˇ ㄖㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄍㄜ， ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧㄝˇ ㄧˋ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˇ。