谪仙歌

李白字太白，清风肺腑明月魄。

lǐ bái zì tài bái， qīng fēng fèi fǔ míng yuè pò。

ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ ㄗˋ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄈㄟˋ ㄈㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄆㄛˋ。

扬鞭独步止一人，我诵太白手屡拍。

yáng biān dú bù zhǐ yī rén， wǒ sòng tài bái shǒu lǚ pāi。

ㄧㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓˇ ㄧ ㄖㄣˊ， ㄨㄛˇ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄌㄩˇ ㄆㄞ。

尝闻太白长庚星，夜半星在天上明。

cháng wén tài bái cháng gēng xīng， yè bàn xīng zài tiān shàng míng。

ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄔㄤˊ ㄍㄥ ㄒㄧㄥ， ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄥˊ。

仰天高声叫李白，星边不见白应声。

yǎng tiān gāo shēng jiào lǐ bái， xīng biān bù jiàn bái yīng shēng。

ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄕㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ， ㄒㄧㄥ ㄅㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄧㄥ ㄕㄥ。

又疑白星是酒星，银河酿酒天上倾。

yòu yí bái xīng shì jiǔ xīng， yín hé niàng jiǔ tiān shàng qīng。

ㄧㄡˋ ㄧˊ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄥ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥ， ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ。

奈无两翅飞见白，王母池边任解酲。

nài wú liǎng chì fēi jiàn bái， wáng mǔ chí biān rèn jiě chéng。

ㄋㄞˋ ㄨˊ ㄌㄧㄤˇ ㄔˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄞˊ， ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄔˊ ㄅㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄥˊ。

欲游金陵自采石，玩月乘舟归赤壁。

yù yóu jīn líng zì cǎi shí， wán yuè chéng zhōu guī chì bì。

ㄩˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄗˋ ㄘㄞˇ ㄕˊ， ㄨㄢˊ ㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄓㄡ ㄍㄨㄟ ㄔˋ ㄅㄧˋ。

欲上箕山首阳巅，看白餐雪水底眠紫烟。

yù shàng jī shān shǒu yáng diān， kàn bái cān xuě shuǐ dǐ mián zǐ yān。

ㄩˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧ ㄕㄢ ㄕㄡˇ ㄧㄤˊ ㄉㄧㄢ， ㄎㄢˋ ㄅㄞˊ ㄘㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧˇ ㄇㄧㄢˊ ㄗˇ ㄧㄢ。

又不知在何处，漱瑶泉，酌霞杯。

yòu bù zhī zài hé chù， shù yáo quán， zhuó xiá bēi。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄕㄨˋ ㄧㄠˊ ㄑㄩㄢˊ， ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄟ。

怅望不见骑鹤来，白也如今安在哉。

chàng wàng bù jiàn qí hè lái， bái yě rú jīn ān zài zāi。

ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄏㄜˋ ㄌㄞˊ， ㄅㄞˊ ㄧㄝˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄢ ㄗㄞˋ ㄗㄞ。

我生恨不与同时，死犹喜得见其诗。

wǒ shēng hèn bù yǔ tóng shí， sǐ yóu xǐ dé jiàn qí shī。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ， ㄙˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄕ。

岂特文章惟足法，凛凛气节安可移。

qǐ tè wén zhāng wéi zú fǎ， lǐn lǐn qì jié ān kě yí。

ㄑㄧˇ ㄊㄜˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄨㄟˊ ㄗㄨˊ ㄈㄚˇ， ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄝˊ ㄢ ㄎㄜˇ ㄧˊ。

金銮殿上一篇颂，沉香亭里行乐词。

jīn luán diàn shàng yī piān sòng， chén xiāng tíng lǐ xíng lè cí。

ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ ㄉㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄧ ㄆㄧㄢ ㄙㄨㄥˋ， ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄘˊ。

此特太白细事耳，他人所知吾亦知。

cǐ tè tài bái xì shì ěr， tā rén suǒ zhī wú yì zhī。

ㄘˇ ㄊㄜˋ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄒㄧˋ ㄕˋ ㄦˇ， ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ ㄨˊ ㄧˋ ㄓ。

脱靴奴使高力士，辞官妾视杨贵妃。

tuō xuē nú shǐ gāo lì shì， cí guān qiè shì yáng guì fēi。

ㄊㄨㄛ ㄒㄩㄝ ㄋㄨˊ ㄕˇ ㄍㄠ ㄌㄧˋ ㄕˋ， ㄘˊ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄝˋ ㄕˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄟ。

此真太白大节处，他人不知吾亦知。

cǐ zhēn tài bái dà jié chù， tā rén bù zhī wú yì zhī。

ㄘˇ ㄓㄣ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄨˋ， ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄨˊ ㄧˋ ㄓ。

歌其什，鬼神泣，解使青冢枯骨立。

gē qí shén， guǐ shén qì， jiě shǐ qīng zhǒng kū gǔ lì。

ㄍㄜ ㄑㄧˊ ㄕㄣˊ， ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄑㄧˋ， ㄐㄧㄝˇ ㄕˇ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˇ ㄎㄨ ㄍㄨˇ ㄌㄧˋ。

呼其名，鬼神惊，惟有群仙侧耳听。

hū qí míng， guǐ shén jīng， wéi yǒu qún xiān cè ěr tīng。

ㄏㄨ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄘㄜˋ ㄦˇ ㄊㄧㄥ。

我今去取昆山玉，将白仪形好雕琢。

wǒ jīn qù qǔ kūn shān yù， jiāng bái yí xíng hǎo diāo zhuó。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄩˋ ㄑㄩˇ ㄎㄨㄣ ㄕㄢ ㄩˋ， ㄐㄧㄤ ㄅㄞˊ ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄠˇ ㄉㄧㄠ ㄓㄨㄛˊ。

四方上下常相随，江东渭北休兴思。

sì fāng shàng xià cháng xiāng suí， jiāng dōng wèi běi xiū xīng sī。

ㄙˋ ㄈㄤ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ， ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄅㄟˇ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄥ ㄙ。

会须乞我乾坤造化儿，使我笔下光焰万丈长虹飞。

huì xū qǐ wǒ qián kūn zào huà ér， shǐ wǒ bǐ xià guāng yàn wàn zhàng cháng hóng fēi。

ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄑㄧˇ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄦˊ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟ。