咏梅 其三

为探梅魁策蹇馿，竹梢疏处见清癯。

wèi tàn méi kuí cè jiǎn lǘ， zhú shāo shū chù jiàn qīng qú。

ㄨㄟˋ ㄊㄢˋ ㄇㄟˊ ㄎㄨㄟˊ ㄘㄜˋ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄩˊ， ㄓㄨˊ ㄕㄠ ㄕㄨ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄩˊ。

清香雅韵十分足，俗态嚣尘一点无。

qīng xiāng yǎ yùn shí fēn zú， sú tài xiāo chén yī diǎn wú。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄧㄚˇ ㄩㄣˋ ㄕˊ ㄈㄣ ㄗㄨˊ， ㄙㄨˊ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄨˊ。

寄我谁能如陆凯，爱渠自谓若林逋。

jì wǒ shuí néng rú lù kǎi， ài qú zì wèi ruò lín bū。

ㄐㄧˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄖㄨˊ ㄌㄨˋ ㄎㄞˇ， ㄞˋ ㄑㄩˊ ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄨ。

夜窗却恐劳清梦，速剪寒梢浸玉壶。

yè chuāng què kǒng láo qīng mèng， sù jiǎn hán shāo jìn yù hú。

ㄧㄝˋ ㄔㄨㄤ ㄑㄩㄝˋ ㄎㄨㄥˇ ㄌㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄥˋ， ㄙㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄏㄢˊ ㄕㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄩˋ ㄏㄨˊ。