鹤林寺其二

作者：陈均（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈均作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

竹遶高僧逢话处，花留仙者旧开枝。

zhú rào gāo sēng féng huà chù， huā liú xiān zhě jiù kāi zhī。

ㄓㄨˊ ㄖㄠˋ ㄍㄠㄙㄥㄈㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨˋ，ㄏㄨㄚㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄢㄓㄜˇ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄞㄓ。

道身虚淡元无著，付与东风烂漫吹。

dào shēn xū dàn yuán wú zhuó， fù yǔ dōng fēng làn màn chuī。

ㄉㄠˋ ㄕㄣㄒㄩㄉㄢˋ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄓㄨㄛˊ，ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄉㄨㄥㄈㄥㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄔㄨㄟ。

白话文翻译

竹林环绕着高僧，那是曾经交谈的地方，

花儿停留在仙人昔日绽放过的旧枝上。

道体虚空淡泊，本就无所执着，

交付给东风，任其烂漫地吹拂。

英文翻译

Where bamboo surrounds the high monk, a place for conversation,

Flowers linger where the immortal once bloomed on old branches.

The Dao-body, empty and serene, is originally unattached,

Entrusted to the east wind, it is wantonly blown.

深度解构

僧话仙枝构成文化认同的符号，锚定精神归属。

诗意解析

诗意概括

刻画竹绕高僧、花留仙迹的寺院清景，寄托超然物外的情怀。