芦 其二

作者： 陈景沂（宋） 体裁：五言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈景沂作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

一一溪边石，堆成几别离。

yī yī xī biān shí， duī chéng jǐ bié lí。

ㄧ ㄧ ㄒㄧ ㄅㄧㄢ ㄕˊ， ㄉㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄐㄧˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

青蒲驶樯本，黄苇掠船墀。

qīng pú shǐ qiáng běn， huáng wěi lüè chuán chí。

ㄑㄧㄥ ㄆㄨˊ ㄕˇ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄣˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄨㄟˇ ㄌㄩㄝˋ ㄔㄨㄢˊ ㄔˊ。

话别从今日，云来是几时。

huà bié cóng jīn rì， yún lái shì jǐ shí。

ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄝˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ， ㄩㄣˊ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ。

藏心栗黄蟹，归买配香炊。

cáng xīn lì huáng xiè， guī mǎi pèi xiāng chuī。

ㄘㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˋ， ㄍㄨㄟ ㄇㄞˇ ㄆㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄟ。

白话文翻译

溪边的石头一块又一块，堆叠成几度别离。

青蒲飞速划过桅杆根部，黄苇轻擦着船边的台阶。

话别从今日开始，说是归来又是何时？

心中惦记着栗黄色的螃蟹，回去买了配上香米饭炊煮。

英文翻译

Each and every stone by the stream, piled up into several partings.

Green rushes speed the mast's base, yellow reeds brush the boat's steps.

Speaking of farewell from this day on, when will you return, who can say?

Hidden in heart are chestnut-yellow crabs, I'll buy them back to pair with fragrant rice.

深度解构

堆石成离诠释离别记忆的累积与情感治理。

诗意解析

诗意概括

借溪边堆石隐喻离别之多重与累积的愁绪。

《芦 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 别离 · 溪 · 石

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

陈景沂生平简介

陈景沂，南宋文人，具体生卒年及籍贯不详，主要活跃于南宋中后期。其生平事迹在正史中记载极少，仅凭其作品《全芳备祖》及部分咏梅诗传世。在文学史上，他以编纂大型植物类书和创作咏物诗词而闻名，尤其擅长咏梅，展现了宋代文人对自然物象的细腻观察与审美情趣，是研究宋代博物学与文学结合的重要人物。

浏览陈景沂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理