尤物

作者: 陈杰(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈杰作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

隋珠和璧碎一斧,尤物在镕堪万古。

suí zhū hé bì suì yī fǔ, yóu wù zài róng kān wàn gǔ。

ㄙㄨㄟˊ ㄓㄨ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄙㄨㄟˋ ㄧ ㄈㄨˇ, ㄧㄡˊ ㄨˋ ㄗㄞˋ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄢ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ。

王阳巾㡚卷握多,顾家之穴董家坞。

wáng yáng jīn lóu juǎn wò duō, gù jiā zhī xué dǒng jiā wǔ。

ㄨㄤˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄡˊ ㄐㄩㄢˇ ㄨㄛˋ ㄉㄨㄛ, ㄍㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄓ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄨㄥˇ ㄐㄧㄚ ㄨˇ。

天生五材贵民用,饥不可糜寒不缕。

tiān shēng wǔ cái guì mín yòng, jī bù kě mí hán bù lǚ。

ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄨˇ ㄘㄞˊ ㄍㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˊ ㄩㄥˋ, ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄇㄧˊ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄌㄩˇ。

愿天一拔好爱本,与世潜消祸乱祖。

yuàn tiān yī bá hào ài běn, yǔ shì qián xiāo huò luàn zǔ。

ㄩㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄅㄚˊ ㄏㄠˋ ㄞˋ ㄅㄣˇ, ㄩˇ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄨㄢˋ ㄗㄨˇ。

神奇淮南化为宝,谈笑萧齐价同土。

shén qí huái nán huà wéi bǎo, tán xiào xiāo qí jià tóng tǔ。

ㄕㄣˊ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄅㄠˇ, ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄠ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨˇ。

尽收地力作阴产,剩长桑麻富禾黍。

jìn shōu dì lì zuò yīn chǎn, shèng zhǎng sāng má fù hé shǔ。

ㄐㄧㄣˋ ㄕㄡ ㄉㄧˋ ㄌㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄣ ㄔㄢˇ, ㄕㄥˋ ㄓㄤˇ ㄙㄤ ㄇㄚˊ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ。

货无难得平斗量,行或不赍扣门与。

huò wú nán dé píng dǒu liáng, xíng huò bù jī kòu mén yǔ。

ㄏㄨㄛˋ ㄨˊ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄡˇ ㄌㄧㄤˊ, ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧ ㄎㄡˋ ㄇㄣˊ ㄩˇ。

辽东献豕易厌欲,昆山抵鹊谁争所。

liáo dōng xiàn shǐ yì yàn yù, kūn shān dǐ què shuí zhēng suǒ。

ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄕˇ ㄧˋ ㄧㄢˋ ㄩˋ, ㄎㄨㄣ ㄕㄢ ㄉㄧˇ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄥ ㄙㄨㄛˇ。

建德老死不往来,蛮触长辞血流杵。

jiàn dé lǎo sǐ bù wǎng lái, mán chù cháng cí xuè liú chǔ。

ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜˊ ㄌㄠˇ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ, ㄇㄢˊ ㄔㄨˋ ㄔㄤˊ ㄘˊ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨˇ。

白话文翻译

隋珠与和璧被一斧击碎;

珍奇之物在熔铸中可流传万古。

王阳的头巾卷握在许多人手中;

顾家的洞穴与董家的坞堡。

天生五材贵在供民使用;

饥饿时不能煮粥,寒冷时不能织布。

愿天拔除嗜好的根本,

与世间悄然消除祸乱的根源。

神奇淮南化为了宝物;

谈笑间萧齐视之如同泥土。

尽收地力作为阴私的产业;

剩余的土地才种植桑麻,使禾黍丰裕。

货物不难获得,用斗公平量取;

行事或许无需携带,叩门即可给予。

辽东进献的猪容易满足欲望;

昆山抵鹊的玉石谁争抢所在?

建德百姓老死不相往来;

蛮触般的争斗长久辞别,血流漂杵。

英文翻译

Sui pearls and He jade shattered by an axe blow;

Rare things, when melted, can endure ages' flow.

Wang Yang's headgear, rolled and held in many a hand;

Gu's cave and Dong's manor, treasures of the land.

Heaven made five materials for people's need;

When hungry, not as gruel; when cold, not as thread.

Would that Heaven uproot the root of fond desire,

And quietly wipe out the source of chaos dire.

The magic of Huainan turned into treasure rare;

In talk and laugh, Xiao and Qi deemed it cheap as air.

All land's strength harvested for shady gains they seek;

Left to grow mulberry, hemp, and rich grain, humble and meek.

Goods not hard to get, measured by level peck;

Acts may not need carrying, but knocking to check.

Liaodong's offered boar soon tires the wanton eye;

Who fights for Kunshan's jade to strike a bird on high?

Jiande's folk grow old without exchange or strife;

The petty conflicts cease, no more bloodshed in life.

深度解构

珍物易毁而精神不灭,揭示了价值认同的永恒性。

诗意解析

诗意概括

以隋珠和璧被毁为喻,感慨珍贵事物易遭摧折,但其精神价值永恒。

《尤物》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 咏物 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: 隋珠 · · 和璧 ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

○平○仄仄仄仄,平仄仄平平仄仄。
○平平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄平仄平仄,平仄仄平平仄仄。
仄平仄仄仄仄仄,仄仄仄平仄仄仄。
平平平平仄平仄,平仄平平仄平仄。
仄○仄仄仄平仄,仄○平平仄平仄。
仄平○仄平仄○,○仄仄平仄平仄。
平平○仄仄仄仄,平平仄仄平平仄。
仄仄仄仄仄仄平,平仄○平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陈杰生平简介

陈杰,南宋末年诗人,生卒年及籍贯均不详,主要活动于宋末元初。其诗作多描绘自然景物与个人感怀,风格清丽,在宋末诗坛有一定声名,但传世作品及生平事迹均较为稀少,属于文学史上较为冷门的文人。

浏览陈杰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理