滕王阁

作者: 陈杰(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈杰作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

稍觉阑干远水漪,枉持钱贯去安之。

shāo jué lán gān yuǎn shuǐ yī, wǎng chí qián guàn qù ān zhī。

ㄕㄠ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧ, ㄨㄤˇ ㄔˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˋ ㄑㄩˋ ㄢ ㄓ。

湖山千古户庭内,帘栋几番鸾玉时。

hú shān qiān gǔ hù tíng nèi, lián dòng jǐ fān luán yù shí。

ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄏㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄋㄟˋ, ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄌㄨㄢˊ ㄩˋ ㄕˊ。

记好尽堪邕辍翰,序工且放颢题诗。

jì hǎo jìn kān yōng chuò hàn, xù gōng qiě fàng hào tí shī。

ㄐㄧˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄢ ㄩㄥ ㄔㄨㄛˋ ㄏㄢˋ, ㄒㄩˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄈㄤˋ ㄏㄠˋ ㄊㄧˊ ㄕ。

西风何限凭高事,铁笛吹愁酒一巵。

xī fēng hé xiàn píng gāo shì, tiě dí chuī chóu jiǔ yī zhī。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄕˋ, ㄊㄧㄝˇ ㄉㄧˊ ㄔㄨㄟ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄓ。

白话文翻译

稍稍觉得栏杆仿佛远离了水面的涟漪,

徒然手持钱串,又能去何处安身立命呢?

湖光山色,千古以来仿佛就在这户庭之内,

帘幕与画栋间,曾有过多少鸾鸟玉饰般的繁华时刻?

文章记述之佳,足以让蔡邕停笔赞叹,

诗序工巧,暂且任由崔颢题诗其上。

西风无尽,登高凭栏引发多少感慨,

一支铁笛吹奏着愁绪,且倾尽这一卮酒。

英文翻译

I feel the railings distant from the rippling water's gleam,

In vain I hold my coins, but where to go to realize my dream?

The lakes and hills, for ages, lie within the courtyard's bound,

How many times have jade-like phoenixes 'round these curtains been found?

The fine account could make Yong cease his writing brush to wield,

The masterly preface lets Hao's poetic gift be revealed.

The west wind knows no limit to the thoughts from heights we gain,

A flute of iron blows my sorrows into a cup of wine.

深度解构

面对历史周期,个体在认知上陷入价值迷失。

诗意解析

诗意概括

登临古迹感怀,暗含对世事变迁与个人际遇的迷茫。

《滕王阁》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 咏史

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 阑干 · 滕王阁 · 钱贯 · 水漪

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄,平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈杰生平简介

陈杰,南宋末年诗人,生卒年及籍贯均不详,主要活动于宋末元初。其诗作多描绘自然景物与个人感怀,风格清丽,在宋末诗坛有一定声名,但传世作品及生平事迹均较为稀少,属于文学史上较为冷门的文人。

浏览陈杰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理