司马懿

作者： 陈杰（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈杰作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

本祖贼为媒，聊同汉报仇。

běn zǔ zéi wéi méi， liáo tóng hàn bào chóu。

ㄅㄣˇ ㄗㄨˇ ㄗㄟˊ ㄨㄟˊ ㄇㄟˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄢˋ ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ。

机深螳后雀，祸隠马中牛。

jī shēn táng hòu què， huò yǐn mǎ zhōng niú。

ㄐㄧ ㄕㄣ ㄊㄤˊ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄝˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄧㄣˇ ㄇㄚˇ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄡˊ。

夷甫毋专罪，江生足远猷。

yí fǔ wú zhuān zuì， jiāng shēng zú yuǎn yóu。

ㄧˊ ㄈㄨˇ ㄨˊ ㄓㄨㄢ ㄗㄨㄟˋ， ㄐㄧㄤ ㄕㄥ ㄗㄨˊ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ。

谁开千古恨，落日淡神州。

shuí kāi qiān gǔ hèn， luò rì dàn shén zhōu。

ㄕㄨㄟˊ ㄎㄞ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄏㄣˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄉㄢˋ ㄕㄣˊ ㄓㄡ。

白话文翻译

他以国贼（指曹魏）为媒介，开创自家基业，

表面上是与汉室一同报仇。

心机深沉，如同螳螂捕蝉，黄雀在后，

灾祸隐伏，好比马中藏牛（指司马懿‘三马同槽’之梦）。

不应将罪责全归于王夷甫一人，

江统的谋略足以深远规划。

是谁开启了这千古遗恨？

落日黯淡地照着神州大地。

英文翻译

Using the traitor as a means, he began his ancestral cause,

Merely aligning with Han to repay an old grievance.

Deep in schemes, the mantis stalks the sparrow behind,

Hidden disaster lies in the horse that conceals an ox.

Do not blame Wang Yan alone for the fault,

Jiang Tong's foresight was indeed far-reaching.

Who unleashed this eternal regret?

The setting sun pales over the divine land.

深度解构

以复仇叙事揭示政治博弈中认同建构的脆弱性。

诗意解析

诗意概括

借司马懿典故讽刺伪善奸雄，暗喻历史循环与政治权谋。

《司马懿》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 怀古 · 咏史

情感： 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象： 祖 · 贼 · 汉 · 仇

语气： 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陈杰生平简介

陈杰，南宋末年诗人，生卒年及籍贯均不详，主要活动于宋末元初。其诗作多描绘自然景物与个人感怀，风格清丽，在宋末诗坛有一定声名，但传世作品及生平事迹均较为稀少，属于文学史上较为冷门的文人。

浏览陈杰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理