试问

作者：陈杰（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈杰作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

试问屋藏书，何如斛贮珠。

shì wèn wū cáng shū， hé rú hú zhù zhū。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄨㄘㄤˊ ㄕㄨ，ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨˊ ㄓㄨˋ ㄓㄨ。

奄奄投阁老，凛凛坠楼姝。

yǎn yǎn tóu gé lǎo， lǐn lǐn zhuì lóu shū。

ㄧㄢˇ ㄧㄢˇ ㄊㄡˊ ㄍㄜˊ ㄌㄠˇ，ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄓㄨㄟˋ ㄌㄡˊ ㄕㄨ。

试问一下，是收藏满屋的书籍更有价值，

还是贮存一斛的珍珠更值得珍视？

就像那奄奄一息、投阁自杀的扬雄，

又像那凛然正气、坠楼而亡的绿珠。

I ask you now, which holds more worth, I ponder and implore,

A house that stores a trove of books, or a peck that brims with pearls' store?

Like Yang Xiong, frail and desperate, who from a tower did leap,

Or the resolute, famed beauty, who from a high ledge took the steep.

在物质与精神的价值博弈中，凸显对文化认同的坚守。

探讨藏书与藏珠的价值比较，反映对精神财富与物质财富的思考。

意象：书 · 珠 · 屋 · 斛

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄仄平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

陈杰，南宋末年诗人，生卒年及籍贯均不详，主要活动于宋末元初。其诗作多描绘自然景物与个人感怀，风格清丽，在宋末诗坛有一定声名，但传世作品及生平事迹均较为稀少，属于文学史上较为冷门的文人。

东山书院编辑整理