破屋

作者：陈杰（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈杰作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

江头风雨连年恶，破屋惊秋复惜春。

jiāng tóu fēng yǔ lián nián è， pò wū jīng qiū fù xī chūn。

ㄐㄧㄤㄊㄡˊ ㄈㄥㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄜˋ，ㄆㄛˋ ㄨㄐㄧㄥㄑㄧㄡㄈㄨˋ ㄒㄧㄔㄨㄣ。

天上金瓯足时栋，人间白发是闲身。

tiān shàng jīn ōu zú shí dòng， rén jiān bái fà shì xián shēn。

ㄊㄧㄢㄕㄤˋ ㄐㄧㄣㄡㄗㄨˊ ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ，ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣ。

江边的风雨连年都如此狂暴。

破败的屋舍惊觉秋意，又让我惋惜春光的消逝。

天上那黄金般的瓦片足以覆盖栋梁之材。

人间的白发之身，却只是无用的闲散之躯。

Year after year, wind and rain rage by the river's side.

My broken house startles autumn, and I mourn spring's flight.

In heaven, golden tiles crown pillars that stand with pride.

On earth, white hair marks a man idle in the world's sight.

破屋象征个体在自然周期冲击下的脆弱境遇。

描绘江边破屋在连年风雨中飘摇，感时伤怀。

平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈杰，南宋末年诗人，生卒年及籍贯均不详，主要活动于宋末元初。其诗作多描绘自然景物与个人感怀，风格清丽，在宋末诗坛有一定声名，但传世作品及生平事迹均较为稀少，属于文学史上较为冷门的文人。

东山书院编辑整理