明月 其四

作者： 陈杰（宋） 体裁：四言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈杰作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

载脂我车，载秣我马。

zài zhī wǒ chē， zài mò wǒ mǎ。

ㄗㄞˋ ㄓ ㄨㄛˇ ㄔㄜ， ㄗㄞˋ ㄇㄛˋ ㄨㄛˇ ㄇㄚˇ。

煌煌于征，明月在下。

huáng huáng yú zhēng， míng yuè zài xià。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄩˊ ㄓㄥ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ。

白话文翻译

给我的车轴涂上油脂，

给我的马儿喂足草料。

辉煌地踏上征途，

明月在下方照耀。

英文翻译

Grease my carriage wheels, I pray;

Feed my steed with ample hay.

Resplendent, on the march I go—

The bright moon shines on me below.

深度解构

行前准备是对未知旅程的主动治理。

诗意解析

诗意概括

准备车马行装，暗含即将远行的羁旅之思。

《明月 其四》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 马 · 车 · 脂

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄平仄平，仄仄仄仄。
平平平平，平仄仄仄。

本诗为四言古诗，押平声韵。

陈杰生平简介

陈杰，南宋末年诗人，生卒年及籍贯均不详，主要活动于宋末元初。其诗作多描绘自然景物与个人感怀，风格清丽，在宋末诗坛有一定声名，但传世作品及生平事迹均较为稀少，属于文学史上较为冷门的文人。

浏览陈杰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理