荆州雪

作者： 陈杰（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈杰作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

荆州寒气盛，一尺雪花围。

jīng zhōu hán qì shèng， yī chǐ xuě huā wéi。

ㄐㄧㄥ ㄓㄡ ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄕㄥˋ， ㄧ ㄔˇ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˊ。

赏觉心犹在，餐怜齿寖非。

shǎng jué xīn yóu zài， cān lián chǐ jìn fēi。

ㄕㄤˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ， ㄘㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄔˇ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄟ。

蔡功裴度入，剡兴子猷归。

cài gōng péi dù rù， shàn xìng zǐ yóu guī。

ㄘㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄆㄟˊ ㄉㄨˋ ㄖㄨˋ， ㄕㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄟ。

岂不俱奇事，微醺讯玉妃。

qǐ bù jù qí shì， wēi xūn xùn yù fēi。

ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩˋ ㄑㄧˊ ㄕˋ， ㄨㄟ ㄒㄩㄣ ㄒㄩㄣˋ ㄩˋ ㄈㄟ。

白话文翻译

荆州的寒气非常盛大，

雪花纷飞，积有一尺之厚。

观赏雪景觉得内心欢愉仍在，

品尝冰雪却怜惜牙齿逐渐衰败。

（雪中行事）有如蔡毋畏的功绩、裴度的入蔡州，

也像王子猷雪夜访戴的兴致而归。

这些难道不都是奇事吗？

带着微醺之意，询问司雪的玉妃。

英文翻译

In Jingzhou, bitter cold holds mighty reign,

A foot of snowflakes whirls, a frozen veil.

To view it gladdens heart, joy does remain;

To taste it pities teeth, now worn and frail.

Like Cai's great feat or Pei Du's entry bold,

Like Wang's boat-trip to Dai, a whim untold.

Are these not wondrous tales, both new and old?

Slightly mellowed, I ask the Jade Consort of the cold.

深度解构

寒气雪花围城，是对严酷自然周期的直观认知。

诗意解析

诗意概括

突出荆州严寒、大雪纷飞的凛冽气候特征。

《荆州雪》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感： 肃穆 · 孤寂 · 怅惘

意象： 雪 · 花 · 寒气

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陈杰生平简介

陈杰，南宋末年诗人，生卒年及籍贯均不详，主要活动于宋末元初。其诗作多描绘自然景物与个人感怀，风格清丽，在宋末诗坛有一定声名，但传世作品及生平事迹均较为稀少，属于文学史上较为冷门的文人。

浏览陈杰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理