江永 其一

作者： 陈杰（宋） 体裁：四言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陈杰作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

江之永兮，朝宗于海。

jiāng zhī yǒng xī， cháo zōng yú hǎi。

ㄐㄧㄤ ㄓ ㄩㄥˇ ㄒㄧ， ㄔㄠˊ ㄗㄨㄥ ㄩˊ ㄏㄞˇ。

匪江永兮，洛水攸会。

fěi jiāng yǒng xī， luò shuǐ yōu huì。

ㄈㄟˇ ㄐㄧㄤ ㄩㄥˇ ㄒㄧ， ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡ ㄏㄨㄟˋ。

洛书其系兮，曷敢不爱。

luò shū qí xì xī， hé gǎn bù ài。

ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄑㄧˊ ㄒㄧˋ ㄒㄧ， ㄏㄜˊ ㄍㄢˇ ㄅㄨˋ ㄞˋ。

白话文翻译

长江之水浩浩荡荡，

奔向大海朝拜君王。

并非长江本身悠长，

是洛水在此汇合流淌。

洛书所承载的世系啊，

我怎敢不心生敬爱？

英文翻译

The river flows on and on,

To pay homage to the sea at dawn.

It's not the river's endless course,

But where the Luo River joins its force.

The Luo's script, a lineage so grand,

How dare I not love this land?

深度解构

自然伟力与政治认同的宏大叙事

诗意解析

诗意概括

咏叹江流长远，终归大海的壮阔景象

《江永 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 咏志 · 山水

情感： 肃穆 · 豪迈 · 惆怅

意象： 江 · 海 · 朝宗

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平仄平，平平平仄。
仄平仄平，仄仄平仄。
仄平○仄平，仄仄仄仄。

本诗为四言古诗，押平声韵。

陈杰生平简介

陈杰，南宋末年诗人，生卒年及籍贯均不详，主要活动于宋末元初。其诗作多描绘自然景物与个人感怀，风格清丽，在宋末诗坛有一定声名，但传世作品及生平事迹均较为稀少，属于文学史上较为冷门的文人。

浏览陈杰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理