江亭小憩

作者： 陈杰（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈杰作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

远树依山瘦，空江抱郭斜。

yuǎn shù yī shān shòu， kōng jiāng bào guō xiá。

ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ ㄧ ㄕㄢ ㄕㄡˋ， ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛ ㄒㄧㄚˊ。

水云涵鴈影，晴雪落梅花。

shuǐ yún hán yàn yǐng， qíng xuě luò méi huā。

ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄏㄢˊ ㄧㄢˋ ㄧㄥˇ， ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ。

经岁长为客，方春最忆家。

jīng suì cháng wéi kè， fāng chūn zuì yì jiā。

ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ， ㄈㄤ ㄔㄨㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄧˋ ㄐㄧㄚ。

又持五字律，草草答年华。

yòu chí wǔ zì lǜ， cǎo cǎo dá nián huá。

ㄧㄡˋ ㄔˊ ㄨˇ ㄗˋ ㄌㄩˋ， ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄉㄚˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ。

白话文翻译

远处的树木依傍着山峦，显得清瘦。

空旷的江水环抱着城郭，蜿蜒斜流。

水天云气中，涵映着大雁飞过的身影。

晴日下的残雪间，飘落着梅花瓣零星。

常年在外，我总是一个漂泊的客子。

正当春日，最是思念故乡的时节。

又拿起这五言律诗的格律规矩，

草草地写下诗句，以应答匆匆逝去的年华。

英文翻译

Distant trees cling to the mountain, gaunt and spare.

The empty river hugs the town wall, slanting there.

Water and clouds enfold the wild geese's fleeting trace.

On sunlit snow, plum blossoms drift with gentle grace.

Year after year, a wanderer I've had to be.

Now spring returns, my home is what I long to see.

Again I take the five-word rule, a strict design,

To scribble hasty lines in answer to time's sign.

深度解构

山水抱郭，蕴含人与环境互动的空间认同。

诗意解析

诗意概括

描绘远树空江环绕城郭的疏旷山水画面。

《江亭小憩》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 山 · 郭 · 树 · 江

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陈杰生平简介

陈杰，南宋末年诗人，生卒年及籍贯均不详，主要活动于宋末元初。其诗作多描绘自然景物与个人感怀，风格清丽，在宋末诗坛有一定声名，但传世作品及生平事迹均较为稀少，属于文学史上较为冷门的文人。

浏览陈杰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理