归舟发南浦

旧游触景不无情，已办牵江复小停。

jiù yóu chù jǐng bù wú qíng， yǐ bàn qiān jiāng fù xiǎo tíng。

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄧˇ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ。

好在夕阳红叶树，依然新月白沙汀。

hǎo zài xī yáng hóng yè shù， yī rán xīn yuè bái shā tīng。

ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄕㄨˋ， ㄧ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ ㄕㄚ ㄊㄧㄥ。

舟回剡曲潮空落，笛起山阳酒乍醒。

zhōu huí shàn qǔ cháo kōng luò， dí qǐ shān yáng jiǔ zhà xǐng。

ㄓㄡ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄢˋ ㄑㄩˇ ㄔㄠˊ ㄎㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ， ㄉㄧˊ ㄑㄧˇ ㄕㄢ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄚˋ ㄒㄧㄥˇ。

当日掺袪谈底事，独挥老泪下旗亭。

dāng rì shān qū tán dǐ shì， dú huī lǎo lèi xià qí tíng。

ㄉㄤ ㄖˋ ㄕㄢ ㄑㄩ ㄊㄢˊ ㄉㄧˇ ㄕˋ， ㄉㄨˊ ㄏㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄥˊ。