感兴

作者: 陈杰(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈杰作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

满目尘沙万里还,客来相对旧儒酸。

mǎn mù chén shā wàn lǐ huán, kè lái xiāng duì jiù rú suān。

ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄔㄣˊ ㄕㄚ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄢˊ, ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄙㄨㄢ。

秋风惯识茅茨屋,朝日仍登苜蓿盘。

qiū fēng guàn shí máo cí wū, cháo rì réng dēng mù xu pán。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄍㄨㄢˋ ㄕˊ ㄇㄠˊ ㄘˊ ㄨ, ㄔㄠˊ ㄖˋ ㄖㄥˊ ㄉㄥ ㄇㄨˋ ㄒㄩ˙ ㄆㄢˊ。

云鹤性情闲去好,山林面目本来看。

yún hè xìng qíng xián qù hǎo, shān lín miàn mù běn lái kàn。

ㄩㄣˊ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄏㄠˇ, ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ。

今年少缓梅花约,敝尽貂裘未可寒。

jīn nián shǎo huǎn méi huā yuē, bì jìn diāo qiú wèi kě hán。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˇ ㄏㄨㄢˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄝ, ㄅㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄏㄢˊ。

白话文翻译

满眼尘沙,从万里之外归来,

客人来访,相对我这旧时儒生的寒酸。

秋风早已熟悉这茅草屋,

朝阳依旧照上我这苜蓿盘。

云中野鹤的性情,闲适离去才好,

山林的本来面目正该如此看待。

今年稍稍推迟了赏梅的约定,

貂皮衣虽已破旧,却还不至于感到寒冷。

英文翻译

Eyes filled with dust and sand, from miles away I've returned,

A guest comes to face this old scholar's sour plight.

Autumn wind, accustomed to my thatched hut, has learned,

Morning sun still climbs to my plate of clover, plain and light.

A cloud-crane's nature finds peace in going free,

The mountain-forest's true face was meant to be seen.

This year, the plum blossom pact deferred slightly for me,

Though my marten coat wears thin, it wards off the cold, serene.

深度解构

儒酸万里,是士人在历史周期中命运的写照。

诗意解析

诗意概括

描写羁旅归来,满目尘沙,与客相对仍感儒生酸辛,流露身世飘零之叹。

《感兴》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: · 萬里 · 塵沙 · 儒酸 · 尘沙 · 万里

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈杰生平简介

陈杰,南宋末年诗人,生卒年及籍贯均不详,主要活动于宋末元初。其诗作多描绘自然景物与个人感怀,风格清丽,在宋末诗坛有一定声名,但传世作品及生平事迹均较为稀少,属于文学史上较为冷门的文人。

浏览陈杰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理