读苏武传

作者： 陈杰（宋） 体裁：杂言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陈杰作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

伸脚踏沙迹，开口吃汉天。

shēn jiǎo tà shā jì， kāi kǒu chī hàn tiān。

ㄕㄣ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄕㄚ ㄐㄧˋ， ㄎㄞ ㄎㄡˇ ㄔ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄢ。

见天不见雪，况辨雪与毡。

jiàn tiān bú jiàn xuě， kuàng biàn xuě yǔ zhān。

ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄩˇ ㄓㄢ。

环观不敢杀，谓是不死仙。

huán guān bù gǎn shā， wèi shì bù sǐ xiān。

ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄕㄚ， ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄒㄧㄢ。

汉庭方求不死诀，方士取露和玉屑，何如老臣毡夹雪。

hàn tíng fāng qiú bù sǐ jué， fāng shì qǔ lù hé yù xiè， hé rú lǎo chén zhān jiā xuě。

ㄏㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄐㄩㄝˊ， ㄈㄤ ㄕˋ ㄑㄩˇ ㄌㄨˋ ㄏㄜˊ ㄩˋ ㄒㄧㄝˋ， ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄌㄠˇ ㄔㄣˊ ㄓㄢ ㄐㄧㄚ ㄒㄩㄝˇ。

白话文翻译

他伸脚踩踏着沙漠的痕迹，

张口呼吸着汉朝的天空。

只见天空不见雪花飘落，

更何况要分辨雪花与毡毛。

周围的人都因敬畏而不敢杀他，

称他为不死的仙人。

汉廷正在寻求长生不死的秘诀，

方士们采集露水调和玉屑炼丹。

哪里比得上这位老臣，以毡就雪，持节不屈的忠贞呢？

英文翻译

He stretched his foot to tread the desert sand,

And opened his mouth to taste the Han sky's air.

He saw the sky, but never saw the snow descend,

Let alone distinguish snow from felt, a meager share.

All around, none dared to kill him, for they saw

A deathless immortal, bound by no mortal law.

The Han court sought the elixir to never die,

With alchemists brewing dew and jade dust, a futile try.

How could that match this old minister, felt interlaid with snow, under the boundless sky?

深度解构

在极端环境下，身份认同超越了生理极限。

诗意解析

诗意概括

借苏武事迹歌颂坚贞不屈的民族气节

《读苏武传》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 怀古 · 咏史

情感： 肃穆 · 豪迈 · 悲凉

意象： 沙 · 天 · 迹

语气： 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄仄平仄，平仄仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平○仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄○平平仄仄仄，平仄仄仄○仄仄，平○仄平平仄仄。

本诗为杂言古诗，押平声韵。

陈杰生平简介

陈杰，南宋末年诗人，生卒年及籍贯均不详，主要活动于宋末元初。其诗作多描绘自然景物与个人感怀，风格清丽，在宋末诗坛有一定声名，但传世作品及生平事迹均较为稀少，属于文学史上较为冷门的文人。

浏览陈杰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理