读邸报 其二

作者: 陈杰(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈杰作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

钻刺逢迎状似奴,是非羞恶一毫无。

zuān cì féng yíng zhuàng sì nú, shì fēi xiū wù yī háo wú。

ㄗㄨㄢ ㄘˋ ㄈㄥˊ ㄧㄥˊ ㄓㄨㄤˋ ㄙˋ ㄋㄨˊ, ㄕˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄡ ㄨˋ ㄧ ㄏㄠˊ ㄨˊ。

盖间老犬曾共嗾,韝上新鹰正待呼。

gài jiān lǎo quǎn céng gòng sǒu, gōu shàng xīn yīng zhèng dài hū。

ㄍㄞˋ ㄐㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄑㄩㄢˇ ㄘㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄙㄡˇ, ㄍㄡ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄥ ㄓㄥˋ ㄉㄞˋ ㄏㄨ。

递趱庸回联鼎食,长排耆俊在泥途。

dì zǎn yōng huí lián dǐng shí, cháng pái qí jùn zài ní tú。

ㄉㄧˋ ㄗㄢˇ ㄩㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄧㄥˇ ㄕˊ, ㄔㄤˊ ㄆㄞˊ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄣˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧˊ ㄊㄨˊ。

一朝政事渠何算,可惜倾人好国都。

yī zhāo zhèng shì qú hé suàn, kě xī qīng rén hǎo guó dū。

ㄧ ㄓㄠ ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄑㄩˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄢˋ, ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄏㄠˇ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄨ。

白话文翻译

钻营逢迎的姿态如同奴仆,

是非羞恶之心丝毫也无。

好比老狗曾受人唆使狂吠,

又像臂鞲上新鹰正待呼出。

平庸反复之人接连登上高位享受鼎食,

年高德劭的才俊长久被排挤在泥途。

一朝政事他们何曾认真筹划?

可惜倾覆了人们美好的国都。

英文翻译

Flattering and fawning, they act like slaves,

Devoid of any sense of shame or right.

Like old hounds once urged on to bark, they crave

Or new hawks on the glove, awaiting flight.

Mediocre men in power dine in state,

While worthy sages languish in the mire.

What reckoning comes for those who rule by hate?

Alas, they ruin a splendid realm entire.

深度解构

对政治博弈中人格异化的深刻批判

诗意解析

诗意概括

讽刺钻营逢迎、毫无廉耻的官场丑态

《读邸报 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · 是非 · 羞恶

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平仄仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈杰生平简介

陈杰,南宋末年诗人,生卒年及籍贯均不详,主要活动于宋末元初。其诗作多描绘自然景物与个人感怀,风格清丽,在宋末诗坛有一定声名,但传世作品及生平事迹均较为稀少,属于文学史上较为冷门的文人。

浏览陈杰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理