冬晴散步

作者： 陈杰（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈杰作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

入夜朔风烈，出门黄叶深。

rù yè shuò fēng liè， chū mén huáng yè shēn。

ㄖㄨˋ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄝˋ， ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄕㄣ。

霜曦开畅月，雪蘤动阳林。

shuāng xī kāi chàng yuè， xuě huā dòng yáng lín。

ㄕㄨㄤ ㄒㄧ ㄎㄞ ㄔㄤˋ ㄩㄝˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄣˊ。

冬暖儿童色，时和父老心。

dōng nuǎn ér tóng sè， shí hé fù lǎo xīn。

ㄉㄨㄥ ㄋㄨㄢˇ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄜˋ， ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄣ。

百年吾此日，乘健数经寻。

bǎi nián wú cǐ rì， chéng jiàn shuò jīng xún。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄘˇ ㄖˋ， ㄔㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ。

白话文翻译

入夜后北风猛烈呼啸，

走出门外只见黄叶堆积深厚。

晨霜消散，明朗的月亮显现，

如花的雪片在向阳的树林间飘动。

冬日和暖，孩子们面色红润，

时世祥和，父老们内心安宁。

在我这漫长一生的今日，

趁着身体健朗，多次探寻前行。

英文翻译

The north wind rages as night falls,

I step out to find deep yellow leaves.

Frosty dawn unveils a clear moon,

Snow blossoms stir the sunlit woods.

Children glow in the winter warmth,

Elders' hearts are eased by the season.

On this day of my hundred years,

I stride in vigor, seeking paths anew.

深度解构

自然景象触发对生命周期的深沉感知。

诗意解析

诗意概括

描绘冬夜朔风凛冽、黄叶深积的萧瑟景象，流露孤寂之感。

《冬晴散步》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 夜 · 黄叶 · 朔风

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陈杰生平简介

陈杰，南宋末年诗人，生卒年及籍贯均不详，主要活动于宋末元初。其诗作多描绘自然景物与个人感怀，风格清丽，在宋末诗坛有一定声名，但传世作品及生平事迹均较为稀少，属于文学史上较为冷门的文人。

浏览陈杰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理