出郊

残红满地绿平池，趁得晴天一日嬉。

cán hóng mǎn dì lǜ píng chí， chèn dé qíng tiān yī rì xī。

ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄌㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄔˊ， ㄔㄣˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄖˋ ㄒㄧ。

曲径间行逃酒处，小楼闲坐品箫时。

qū jìng jiān xíng táo jiǔ chù， xiǎo lóu xián zuò pǐn xiāo shí。

ㄑㄩ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄣˇ ㄒㄧㄠ ㄕˊ。

俗间礼节疏来久，客里光阴去不知。

sú jiān lǐ jié shū lái jiǔ， kè lǐ guāng yīn qù bù zhī。

ㄙㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄓ。

一笑主人还指似，墙东忽自有酴醿。

yī xiào zhǔ rén huán zhǐ sì， qiáng dōng hū zì yǒu tú mí。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓˇ ㄙˋ， ㄑㄧㄤˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄨ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ。