把茅

作者: 陈杰(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈杰作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

广武醉后呵竖子,稷下谈锋避少年。

guǎng wǔ zuì hòu hē shù zǐ, jì xià tán fēng bì shào nián。

ㄍㄨㄤˇ ㄨˇ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄏㄜ ㄕㄨˋ ㄗˇ, ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄢˊ ㄈㄥ ㄅㄧˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ。

未知更蜡阮屐几,惟恐有着祖鞭先。

wèi zhī gēng là ruǎn jī jǐ, wéi kǒng yǒu zhuó zǔ biān xiān。

ㄨㄟˋ ㄓ ㄍㄥ ㄌㄚˋ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧ ㄐㄧˇ, ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄛˊ ㄗㄨˇ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄢ。

鬻技百金或封地,著书五车无入玄。

yù jì bǎi jīn huò fēng dì, zhù shū wǔ chē wú rù xuán。

ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄉㄧˋ, ㄓㄨˋ ㄕㄨ ㄨˇ ㄔㄜ ㄨˊ ㄖㄨˋ ㄒㄩㄢˊ。

人间事多特未定,把茅去老白云边。

rén jiān shì duō tè wèi dìng, bǎ máo qù lǎo bái yún biān。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄊㄜˋ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄥˋ, ㄅㄚˇ ㄇㄠˊ ㄑㄩˋ ㄌㄠˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

在广武,他醉后呵斥那无能的小子;

在稷下,犀利的谈锋也要避开少年。

不知还要穿坏几双阮籍的木屐,

只怕我的祖逖之鞭会落在后面。

有人贩卖技艺换来封地或百金;

有人著书五车却未触及玄妙真谛。

人间事大多变幻不定,

我要去白云边搭个茅屋终老。

英文翻译

At Guangwu, drunk, he scolded the worthless lad;

At Jixia, sharp tongues gave way to youth's debate.

How many more clogs will Ruan Ji wear out, I dread,

Lest I lag behind, whipping my steed too late.

Some sell skills for fiefs or a hundred gold in fee;

Some write cartloads of books, yet miss the mystery.

Worldly affairs are fickle, nothing is set in stone;

I'll thatch a hut and age by the white clouds alone.

深度解构

历史人物对比揭示代际博弈的永恒主题。

诗意解析

诗意概括

借广武叹与稷下谈典故,抒发对历史人物与年轻才俊的感慨。

《把茅》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 咏史

情感: 豪迈 · 怅惘 · 忧愤

意象: 广武 · 稷下 · 竖子

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

仄仄仄仄平仄仄,仄仄平平仄仄平。
仄平○仄仄仄仄,平仄仄仄仄平平。
仄仄仄平仄○仄,仄平仄平平仄平。
平○仄平仄仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈杰生平简介

陈杰,南宋末年诗人,生卒年及籍贯均不详,主要活动于宋末元初。其诗作多描绘自然景物与个人感怀,风格清丽,在宋末诗坛有一定声名,但传世作品及生平事迹均较为稀少,属于文学史上较为冷门的文人。

浏览陈杰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理