燕子楼

作者: 陈荐(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陈荐作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

仆射新阡狐兔游,侍儿犹住水边楼。

pú yè xīn qiān hú tù yóu, shì ér yóu zhù shuǐ biān lóu。

ㄆㄨˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄢ ㄏㄨˊ ㄊㄨˋ ㄧㄡˊ, ㄕˋ ㄦˊ ㄧㄡˊ ㄓㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄌㄡˊ。

风清玉簟慵欹枕,月好珠帘懒上钩。

fēng qīng yù diàn yōng yī zhěn, yuè hǎo zhū lián lǎn shàng gōu。

ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄉㄧㄢˋ ㄩㄥ ㄧ ㄓㄣˇ, ㄩㄝˋ ㄏㄠˇ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄢˇ ㄕㄤˋ ㄍㄡ。

寒梦觉来沧海阔,新诗吟罢紫兰秋。

hán mèng jué lái cāng hǎi kuò, xīn shī yín bà zǐ lán qiū。

ㄏㄢˊ ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄎㄨㄛˋ, ㄒㄧㄣ ㄕ ㄧㄣˊ ㄅㄚˋ ㄗˇ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄡ。

乐天才思如春雨,断送残花一夕休。

lè tiān cái sī rú chūn yǔ, duàn sòng cán huā yī xī xiū。

ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄘㄞˊ ㄙ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄩˇ, ㄉㄨㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄒㄧ ㄒㄧㄡ。

白话文翻译

尚书仆射的新坟前,狐狸野兔自在游荡,

他的侍女却依然住在水边的燕子楼中。

清风拂过凉席,慵懒得不愿倚靠枕头,

月色美好,珠帘也懒得卷起挂上银钩。

从寒冷的梦中醒来,只觉沧海辽阔无边,

新诗吟罢,紫兰花已透出秋日的萧瑟。

白居易的才思如同绵绵春雨,

一夜之间便断送了残花的性命。

英文翻译

At the new tomb of Lord Pushe, foxes and hares now roam free,

Yet his maid still dwells in the waterside tower, alone.

Cool breeze on the jade mat, too languid to lean on the pillow,

Fair moon through the beaded curtain, too idle to raise the hook.

From a cold dream I wake to find the vast sea stretches wide,

A new poem chanted, purple orchids feel autumn's chill.

The talent of Letian is like a spring rain,

That sends the last flowers to their end in a single night.

深度解构

楼阁兴废是历史周期中权力与情感博弈的沉默见证。

诗意解析

诗意概括

借燕子楼旧址的荒凉,抒写物是人非、红颜寂寞的怀古之思

《燕子楼》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 咏史 · 闺怨

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: 狐兔 · ·

语气: 沉郁 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平平仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈荐生平简介

陈荐,生卒年、籍贯及生平事迹均不详,仅有少量诗作传世,如《燕子楼》、《子房庙》、《垓下》等,其文学活动时期亦难以确考。在文学史上属于较为冷门的文人,作品流传有限,相关研究资料匮乏。

浏览陈荐全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理