秋怀

书剑飘零学稼迟，吾侪舍此欲安之。

shū jiàn piāo líng xué jià chí， wú chái shě cǐ yù ān zhī。

ㄕㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚˋ ㄔˊ， ㄨˊ ㄔㄞˊ ㄕㄜˇ ㄘˇ ㄩˋ ㄢ ㄓ。

愁怀惯对寒灯话，老态惟应晓镜知。

chóu huái guàn duì hán dēng huà， lǎo tài wéi yīng xiǎo jìng zhī。

ㄔㄡˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄉㄥ ㄏㄨㄚˋ， ㄌㄠˇ ㄊㄞˋ ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓ。

中散不堪长忤俗，陶潜所好每违时。

zhōng sǎn bù kān cháng wǔ sú， táo qián suǒ hào měi wéi shí。

ㄓㄨㄥ ㄙㄢˇ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄔㄤˊ ㄨˇ ㄙㄨˊ， ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˋ ㄇㄟˇ ㄨㄟˊ ㄕˊ。

西风落日𬞟花岸，独立苍茫自咏诗。

xī fēng luò rì pín huā àn， dú lì cāng máng zì yǒng shī。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄆㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄢˋ， ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄗˋ ㄩㄥˇ ㄕ。