梅花

作者: 陈纪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陈纪作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

冰霜骨格玉精神,索笑巡檐不厌频。

bīng shuāng gǔ gé yù jīng shén, suǒ xiào xún yán bù yàn pín。

ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄍㄨˇ ㄍㄜˊ ㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ, ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˊ。

清瘦绝如人有韵,品题除是笔无尘。

qīng shòu jué rú rén yǒu yùn, pǐn tí chú shì bǐ wú chén。

ㄑㄧㄥ ㄕㄡˋ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄩㄣˋ, ㄆㄧㄣˇ ㄊㄧˊ ㄔㄨˊ ㄕˋ ㄅㄧˇ ㄨˊ ㄔㄣˊ。

一枝影里溪山晚,万斛香中天地春。

yī zhī yǐng lǐ xī shān wǎn, wàn hú xiāng zhōng tiān dì chūn。

ㄧ ㄓ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄨㄢˇ, ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄣ。

几度见渠诗便好,此花前世定诗人。

jǐ dù jiàn qú shī biàn hǎo, cǐ huā qián shì dìng shī rén。

ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩˊ ㄕ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄠˇ, ㄘˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄉㄧㄥˋ ㄕ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

梅花有着冰霜般的骨骼、美玉般的精神,

她沿着屋檐寻觅欢笑,从不厌倦频频探看。

清瘦绝伦,宛如一位风韵独具的人,

若要品评题咏,除非是那支不染尘埃的笔。

一枝梅影里,溪山笼罩在暮色之中,

万斛梅香中,天地仿佛迎来了春天。

多少次见到她,我的诗便变得美好,

这梅花的前世,定然是一位诗人。

英文翻译

With bones of frost and spirit of jade, pure and bright,

Seeking smiles along the eaves, she never tires of delight.

So slender and refined, like a lady with grace untold,

Only a spotless brush could her true essence unfold.

A single branch casts its shadow on creek and hill at dusk's hue,

Ten thousand measures of fragrance fill heaven and earth with spring anew.

How often, seeing her, my verse turns fine and clear—

This flower, in a past life, must have been a poet, I revere.

深度解构

对植物生命周期的观察蕴含认知的升华。

诗意解析

诗意概括

赞美梅花冰清玉洁的品格与傲霜精神。

《梅花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 梅花 · · 冰霜

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈纪生平简介

陈纪,南宋末年诗人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于宋末元初。他是江湖诗派的重要成员之一,诗作多描写隐逸生活与山水田园,风格清丽淡远,在宋末诗坛具有一定代表性,但史料记载极为有限,生平事迹多湮没无闻。

浏览陈纪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理