寄宝臣寺丞

作者: 陈洎(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈洎作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

万里扶灵宅寿阡,谢公纯孝是家传。

wàn lǐ fú líng zhái shòu qiān, xiè gōng chún xiào shì jiā chuán。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄞˊ ㄕㄡˋ ㄑㄧㄢ, ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄨㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄢˊ。

庐开四尺成寒士,榱列三围陋昔贤。

lú kāi sì chǐ chéng hán shì, cuī liè sān wéi lòu xī xián。

ㄌㄨˊ ㄎㄞ ㄙˋ ㄔˇ ㄔㄥˊ ㄏㄢˊ ㄕˋ, ㄘㄨㄟ ㄌㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄨㄟˊ ㄌㄡˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ。

先域定生连理树,门人多废蓼莪篇。

xiān yù dìng shēng lián lǐ shù, mén rén duō fèi liǎo é piān。

ㄒㄧㄢ ㄩˋ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄕㄨˋ, ㄇㄣˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄈㄟˋ ㄌㄧㄠˇ ㄜˊ ㄆㄧㄢ。

我心罔极君应念,露白霜清泣昊天。

wǒ xīn wǎng jí jūn yīng niàn, lù bái shuāng qīng qì hào tiān。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄨㄤˇ ㄐㄧˊ ㄐㄩㄣ ㄧㄥ ㄋㄧㄢˋ, ㄌㄨˋ ㄅㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄏㄠˋ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

你从万里之外扶送灵柩归葬寿阡,

谢公纯正的孝道是你家世代相传的。

搭建四尺见方的庐舍,成了寒士的居所,

排列三围粗的椽子,使往昔的贤者显得简陋。

先祖的墓地定会生长出连理树,

门生们大多荒废了《蓼莪》这篇哀悼的诗章。

我心中无穷的哀思你应该记得,

在这白露凝霜、天色清朗之时,我向着苍天哭泣。

英文翻译

From afar you escort the spirit to the tomb of longevity,

The pure filial piety of Master Xie is your family's legacy.

A humble hut of four feet marks the cold scholar's dwelling,

Rafters three spans round shame the worthies of old.

The ancestral ground surely bears trees with intertwined branches,

Disciples often neglect the 'Liao E' ode of lament.

My boundless grief you should recall,

Under clear dew and white frost, I weep to the vast heaven.

深度解构

孝道作为社会认同的基石,维系着家族与伦理的周期传承。

诗意解析

诗意概括

赞颂友人纯孝品德,表达对孝道传承的敬意。

《寄宝臣寺丞》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 送别

情感: 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象: 家传 · 灵宅 · 寿阡

语气: 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈洎生平简介

陈洎,北宋时期诗人,具体生卒年及籍贯不详。其诗作流传不多,主要见于《宋诗纪事》等后世辑录。在文学史上,他属于较为冷门的文人,其作品风格平实,多为咏史、抒怀之作,反映了北宋中下层官吏文人的精神面貌与诗歌趣味。

浏览陈洎全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理