句其一一九

作者：谌祜（宋）体裁：七言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

谌祜作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

霓裳风秋舞天半，舞到玉花飞石栈。

ní cháng fēng qiū wǔ tiān bàn， wǔ dào yù huā fēi shí zhàn。

ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄈㄥㄑㄧㄡㄨˇ ㄊㄧㄢㄅㄢˋ，ㄨˇ ㄉㄠˋ ㄩˋ ㄏㄨㄚㄈㄟㄕˊ ㄓㄢˋ。

三台四辅绕星垣，只一曲中知后患。

sān tái sì fǔ rào xīng yuán， zhǐ yī qǔ zhōng zhī hòu huàn。

ㄙㄢㄊㄞˊ ㄙˋ ㄈㄨˇ ㄖㄠˋ ㄒㄧㄥㄩㄢˊ，ㄓˇ ㄧㄑㄩˇ ㄓㄨㄥㄓㄏㄡˋ ㄏㄨㄢˋ。

风流天子悟转圜，不见蜀山横翠面。

fēng liú tiān zǐ wù zhuǎn huán， bú jiàn shǔ shān héng cuì miàn。

ㄈㄥㄌㄧㄡˊ ㄊㄧㄢㄗˇ ㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˊ，ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨˇ ㄕㄢㄏㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ。

白话文翻译

霓裳羽衣在秋风中舞到半空，

一直舞到玉花飞溅在石栈道上。

三台四辅星官环绕着紫微垣，

只从这一曲中便知晓后来的祸患。

风流的天子醒悟过来要扭转局面，

却看不见蜀地青山横陈的翠色面容。

英文翻译

Rainbow skirts in autumn wind dance halfway to the sky;

They dance till jade flowers fly over the stone-paved trails.

Three platforms, four guardians, round the starry wall;

In but one tune, the coming calamity is known.

The gallant emperor awakes to turn the tide;

He sees not the Shu mountains' emerald face across.

深度解构

艺术想象超越现实约束，展现认知的创造性飞跃。

诗意解析

诗意概括

想象霓裳舞于秋空，舞至玉花飞落险峻石栈的奇幻场景。