句其一一二

作者：谌祜（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

谌祜作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

一声金殿玉阑干，一曲马嵬坡下土。

yī shēng jīn diàn yù lán gān， yī qǔ mǎ wéi pō xià tǔ。

ㄧㄕㄥㄐㄧㄣㄉㄧㄢˋ ㄩˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ，ㄧㄑㄩˇ ㄇㄚˇ ㄨㄟˊ ㄆㄛㄒㄧㄚˋ ㄊㄨˇ。

夕阳空照古今愁，年年醉醒桃花雨。

xī yáng kōng zhào gǔ jīn chóu， nián nián zuì xǐng táo huā yǔ。

ㄒㄧㄧㄤˊ ㄎㄨㄥㄓㄠˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣㄔㄡˊ，ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚㄩˇ。

白话文翻译

一声响动来自金殿的玉栏杆，

一曲悲歌关乎马嵬坡下的泥土。

夕阳徒然照耀着古往今来的愁绪，

年复一年，从醉意中醒来，面对那桃花雨。

英文翻译

A sound from the golden palace, the jade balustrade,

A song of the soil beneath the slope of Mawei.

The setting sun in vain shines on ancient and modern sorrow,

Year after year, waking from drunkenness to the rain of peach blossoms.

深度解构

以音乐意象勾连历史周期，反思权力治理的代价。

诗意解析

诗意概括

通过宫廷乐曲与马嵬坡的对比，暗喻盛衰荣辱与历史悲剧。