句 其一○七

作者： 谌祜（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
谌祜作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

东郊独行冰玉时，江左诸贤王谢起。

dōng jiāo dú xíng bīng yù shí， jiāng zuǒ zhū xián wáng xiè qǐ。

ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄠ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄩˋ ㄕˊ， ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˇ ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧˇ。

若以比花花或宜，自不矜持花亦耻。

ruò yǐ bǐ huā huā huò yí， zì bù jīn chí huā yì chǐ。

ㄖㄨㄛˋ ㄧˇ ㄅㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄛˋ ㄧˊ， ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄔˊ ㄏㄨㄚ ㄧˋ ㄔˇ。

白话文翻译

我独自在东郊行走，正值冰清玉洁的时节；

江左的诸位贤才，如同王、谢家族的名士般涌现。

如果拿他们来比作花，或许花也相宜；

但若不够矜持庄重，连花也会感到羞耻。

英文翻译

Alone I walk the eastern fields in icy jade-like air;

In Jiangnan, worthies like the Wangs and Xies rise then and there.

If flowers were compared to them, perhaps they'd be the same;

Without restraint, the flowers themselves would feel a sense of shame.

深度解构

自然景观与历史记忆共同塑造文化认同。

诗意解析

诗意概括

描绘冬日独行与追忆江左名士，交织自然清冷与历史怀想。

《句 其一○七》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 山水 · 咏史

情感： 肃穆 · 孤寂 · 怅惘

意象： 冰玉 · 王谢 · 江左 · 东郊

语气： 典雅 · 沉郁 · 清新

格律

平平仄○平仄平，平仄平平○仄仄。
仄仄仄平平仄平，仄仄平平平仄仄。

本诗为七言绝句，押平声韵。

谌祜生平简介

谌祜，南宋后期诗人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于理宗朝前后。其生平事迹在正史中记载极少，仅以布衣身份存名于后世编纂的诗话、笔记及地方志中。他在文学史上地位不显，作品散佚严重，仅凭《全宋诗》辑录的若干断句残篇，被归入南宋末期的江湖诗人群落，是文学史研究中一位典型的边缘化文人。

浏览谌祜全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理