句 其一○八

作者： 谌祜（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
谌祜作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

屈原离骚芳草遍，召南治世梅先见。

qū yuán lí sāo fāng cǎo biàn， shào nán zhì shì méi xiān xiàn。

ㄑㄩ ㄩㄢˊ ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄅㄧㄢˋ， ㄕㄠˋ ㄋㄢˊ ㄓˋ ㄕˋ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢˋ。

皎如佩玉上清来，不敢班渠国风变。

jiǎo rú pèi yù shàng qīng lái， bù gǎn bān qú guó fēng biàn。

ㄐㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄆㄟˋ ㄩˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄞˊ， ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄅㄢ ㄑㄩˊ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄥ ㄅㄧㄢˋ。

白话文翻译

屈原的《离骚》中遍布芳草，

《召南》篇里梅花先开，预示着治世的到来。

它皎洁得如同玉佩从清虚之境降临，

我不敢让它改变《国风》的本来风貌。

英文翻译

Qu Yuan's "Li Sao" is filled with fragrant herbs,

The "Zhao Nan" section heralds the plum, a sign of orderly rule.

Pure as jade pendants descending from the ethereal realm,

I dare not let it alter the airs of our state's odes.

深度解构

历史符号成为治理理想与道德认知的载体。

诗意解析

诗意概括

以屈原芳草与召南梅先为喻，寄托对高洁品格与治世先兆的咏叹。

《句 其一○八》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏物 · 咏史

情感： 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象： 芳草 · 梅 · 屈原 · 召南

语气： 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

仄平○平平仄仄，仄平仄仄平平仄。
仄○仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。

本诗为七言绝句，押平声韵。

谌祜生平简介

谌祜，南宋后期诗人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于理宗朝前后。其生平事迹在正史中记载极少，仅以布衣身份存名于后世编纂的诗话、笔记及地方志中。他在文学史上地位不显，作品散佚严重，仅凭《全宋诗》辑录的若干断句残篇，被归入南宋末期的江湖诗人群落，是文学史研究中一位典型的边缘化文人。

浏览谌祜全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理