雁山

作者： 陈壶中（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陈壶中作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

山川秘灵迹，海近气常阴。

shān chuān mì líng jì， hǎi jìn qì cháng yīn。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄇㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧˋ， ㄏㄞˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧˋ ㄔㄤˊ ㄧㄣ。

尊者何年在，樵人去路深。

zūn zhě hé nián zài， qiáo rén qù lù shēn。

ㄗㄨㄣ ㄓㄜˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ， ㄑㄧㄠˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ ㄕㄣ。

云龙归绝顶，花鸟傍禅心。

yún lóng guī jué dǐng， huā niǎo bàng chán xīn。

ㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˇ， ㄏㄨㄚ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄤˋ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄣ。

十八前朝寺，哀猿空夜吟。

shí bā qián cháo sì， āi yuán kōng yè yín。

ㄕˊ ㄅㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄙˋ， ㄞ ㄩㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

山川隐藏着神灵的踪迹，

靠近大海，空气总是阴郁。

尊者（高僧）是哪一年在此的？

樵夫离去的小路幽深难寻。

云气如龙归向那绝顶之处，

花鸟依傍着禅定的心境。

十八座前朝留下的寺庙，

哀伤的猿猴徒然在夜晚啼鸣。

英文翻译

Mountains and streams hide traces of the divine,

Near the sea, the air is ever dim and dark.

How many years has the Venerable One been here?

The woodcutter's path is lost in the deep.

Cloud-dragons return to the lonely peak,

Flowers and birds attend the meditative mind.

Eighteen temples from dynasties past,

Mournful gibbons wail in vain through the night.

深度解构

秘迹探索触及人类认知的边界。

诗意解析

诗意概括

描写雁山神秘幽深的自然景观，带有灵异氛围。

《雁山》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 游仙 · 志怪

情感： 肃穆 · 惆怅 · 幽怨

意象： 山川 · 海 · 阴气 · 灵迹

语气： 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陈壶中生平简介

陈壶中，南宋时期文人，具体生卒年不详。其生平事迹在正史中记载极少，仅知其为处士，未入仕途。其文学作品流传下来的数量有限，主要见于地方志及部分诗歌总集，如《雁山》、《宿连云楼》等诗作，显示其曾活动于浙江雁荡山一带，并有山水游历与隐逸情怀。在文学史上属于较为冷门的诗人。

浏览陈壶中全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理