歙砚诗

作者: 陈瓘(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈瓘作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

歙溪澄湛千寻碧,中有崎嵚万年石。

shè xī chéng zhàn qiān xún bì, zhōng yǒu qī qīn wàn nián shí。

ㄕㄜˋ ㄒㄧ ㄔㄥˊ ㄓㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄧˋ, ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄑㄧㄣ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ。

腰粗入水始能凿,一砚价直千金璧。

yāo cū rù shuǐ shǐ néng záo, yī yàn jià zhí qiān jīn bì。

ㄧㄠ ㄘㄨ ㄖㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕˇ ㄋㄥˊ ㄗㄠˊ, ㄧ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄚˋ ㄓˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ。

轻丝腻色恍莫分,熟视微见青罗纹。

qīng sī nì sè huǎng mò fēn, shú shì wēi jiàn qīng luó wén。

ㄑㄧㄥ ㄙ ㄋㄧˋ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄤˇ ㄇㄛˋ ㄈㄣ, ㄕㄨˊ ㄕˋ ㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄣˊ。

乃知金线鸲鹆眼,如玉有瑕安足论。

nǎi zhī jīn xiàn qú yù yǎn, rú yù yǒu xiá ān zú lùn。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄩˊ ㄩˋ ㄧㄢˇ, ㄖㄨˊ ㄩˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˊ ㄢ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ。

白话文翻译

歙溪清澈深邃,千寻碧水荡漾,

溪水之中蕴藏着历经万年的崎岖山石。

石料粗壮,需沉入水中才能开凿,

一方砚台的价值堪比千金美玉。

砚上轻细的丝纹与润泽的色泽恍惚难辨,

仔细端详,方能微微看见青色的罗纹。

这才知道那金线与鸲鹆眼的纹理,

如同美玉带有微瑕,又何足计较呢?

英文翻译

Shexi's clear depths stretch a thousand fathoms blue,

Where rugged stones of ten thousand years lie true.

Only when thick-waisted, into water they dive, can they be hewn,

A single inkstone's worth rivals gold and jade hewn.

Fine threads and glossy hues are hard to tell apart,

Yet gazing close, faint blue-silk patterns start.

Thus I learn of the golden threads and mynah-bird eyes,

Like jade with flaws—why should we criticize?

深度解构

对自然造物的礼赞,蕴含了对永恒价值的深度认同。

诗意解析

诗意概括

赞美歙砚石材之珍贵,以溪水之澄碧衬托砚石之亘古坚贞。

《歙砚诗》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: · 碧水 · 歙溪

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄平平仄平平仄,○仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄仄平平仄。
○平仄仄仄仄○,仄仄平仄平平平。
仄平平仄?仄仄,○仄仄平平仄○。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陈瓘生平简介

陈瓘(1057-1124),字莹中,号了斋,南剑州沙县(今属福建)人,北宋后期官员、学者。他活跃於哲宗、徽宗朝,以刚直敢言、屡劾权奸著称,名列元祐党籍,仕途多舛。其文学创作以诗文为主,风格质朴,多寓警世自省之意,在理学与气节方面对后世有一定影响。

浏览陈瓘全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理