武夷山

邮亭立溪端，上有石鼓字。

yóu tíng lì xī duān， shàng yǒu shí gǔ zì。

ㄧㄡˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄢ， ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄗˋ。

回顾溪水中，石鼓安所置。

huí gù xī shuǐ zhōng， shí gǔ ān suǒ zhì。

ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ， ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄓˋ。

移舟溯清流，前山郁苍翠。

yí zhōu sù qīng liú， qián shān yù cāng cuì。

ㄧˊ ㄓㄡ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄩˋ ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ。

一曲遽停桡，寻真步幽邃。

yī qǔ jù tíng ráo， xún zhēn bù yōu suì。

ㄧ ㄑㄩˇ ㄐㄩˋ ㄊㄧㄥˊ ㄖㄠˊ， ㄒㄩㄣˊ ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄧㄡ ㄙㄨㄟˋ。

洞天阊阖开，殿阁俨神位。

dòng tiān chāng hé kāi， diàn gé yǎn shén wèi。

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄤ ㄏㄜˊ ㄎㄞ， ㄉㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄧㄢˇ ㄕㄣˊ ㄨㄟˋ。

秦汉纪兹山，武夷君所治。

qín hàn jì zī shān， wǔ yí jūn suǒ zhì。

ㄑㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧˋ ㄗ ㄕㄢ， ㄨˇ ㄧˊ ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄓˋ。

幔亭晏曾孙，遐踪久已秘。

màn tíng yàn zēng sūn， xiá zōng jiǔ yǐ mì。

ㄇㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄗㄥ ㄙㄨㄣ， ㄒㄧㄚˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄇㄧˋ。

巍巍大王峰，玉女傍立侍。

wēi wēi dài wáng fēng， yù nǚ bàng lì shì。

ㄨㄟ ㄨㄟ ㄉㄞˋ ㄨㄤˊ ㄈㄥ， ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄅㄤˋ ㄌㄧˋ ㄕˋ。

狮子西东来，昂藏不敢肆。

shī zi xī dōng lái， áng cáng bù gǎn sì。

ㄕ ㄗ˙ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ， ㄤˊ ㄘㄤˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄙˋ。

我本羽衣人，憩迹升真地。

wǒ běn yǔ yī rén， qì jī shēng zhēn dì。

ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄩˇ ㄧ ㄖㄣˊ， ㄑㄧˋ ㄐㄧ ㄕㄥ ㄓㄣ ㄉㄧˋ。

珍重学仙翁，命舟行厨备。

zhēn zhòng xué xiān wēng， mìng zhōu xíng chú bèi。

ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄨㄥ， ㄇㄧㄥˋ ㄓㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˊ ㄅㄟˋ。

溪山偕侣游，讨论每延迟。

xī shān xié lǚ yóu， tǎo lùn měi yán chí。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄩˇ ㄧㄡˊ， ㄊㄠˇ ㄌㄨㄣˋ ㄇㄟˇ ㄧㄢˊ ㄔˊ。

二曲顿清奇，彼美宛临水。

èr qǔ dùn qīng qí， bǐ měi wǎn lín shuǐ。

ㄦˋ ㄑㄩˇ ㄉㄨㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˊ， ㄅㄧˇ ㄇㄟˇ ㄨㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ。

三曲多仙岩，峭峙罕匹类。

sān qǔ duō xiān yán， qiào zhì hǎn pǐ lèi。

ㄙㄢ ㄑㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄢ ㄧㄢˊ， ㄑㄧㄠˋ ㄓˋ ㄏㄢˇ ㄆㄧˇ ㄌㄟˋ。

倚空架舟函，不腐亦不坠。

yǐ kōng jià zhōu hán， bù fǔ yì bù zhuì。

ㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄓㄡ ㄏㄢˊ， ㄅㄨˋ ㄈㄨˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄟˋ。

小泊三杯石，坐玩逸清思。

xiǎo bó sān bēi shí， zuò wán yì qīng sī。

ㄒㄧㄠˇ ㄅㄛˊ ㄙㄢ ㄅㄟ ㄕˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄨㄢˊ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄙ。

石上饮三杯，昔贤同一致。

shí shàng yǐn sān bēi， xī xián tóng yī zhì。

ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄧㄣˇ ㄙㄢ ㄅㄟ， ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄓˋ。

四曲入云中，繁花方妩媚。

sì qǔ rù yún zhōng， fán huā fāng wǔ mèi。

ㄙˋ ㄑㄩˇ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ， ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄤ ㄨˇ ㄇㄟˋ。

春光耀亭台，灵草渐萌瑞。

chūn guāng yào tíng tái， líng cǎo jiàn méng ruì。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄧㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄞˊ， ㄌㄧㄥˊ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄥˊ ㄖㄨㄟˋ。

崖阴刻字新，往往书故事。

yá yīn kè zì xīn， wǎng wǎng shū gù shì。

ㄧㄚˊ ㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄗˋ ㄒㄧㄣ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄕㄨ ㄍㄨˋ ㄕˋ。

五曲达平林，蔼然千古意。

wǔ qǔ dá píng lín， ǎi rán qiān gǔ yì。

ㄨˇ ㄑㄩˇ ㄉㄚˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄞˇ ㄖㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄧˋ。

精舍瞻遗容，丰碑诵遗记。

jīng shè zhān yí róng， fēng bēi sòng yí jì。

ㄐㄧㄥ ㄕㄜˋ ㄓㄢ ㄧˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄈㄥ ㄅㄟ ㄙㄨㄥˋ ㄧˊ ㄐㄧˋ。

杏坛相因依，高堂揭仁智。

xìng tán xiāng yīn yī， gāo táng jiē rén zhì。

ㄒㄧㄥˋ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄣ ㄧ， ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄖㄣˊ ㄓˋ。

却令闽越中，居然作洙泗。

què lìng mǐn yuè zhōng， jū rán zuò zhū sì。

ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧㄥˋ ㄇㄧㄣˇ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ， ㄐㄩ ㄖㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄙˋ。

雄哉大隠屏，仙掌列其次。

xióng zāi dà yǐn píng， xiān zhǎng liè qí cì。

ㄒㄩㄥˊ ㄗㄞ ㄉㄚˋ ㄧㄣˇ ㄆㄧㄥˊ， ㄒㄧㄢ ㄓㄤˇ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧˊ ㄘˋ。

六曲转盼间，仰高发长喟。

liù qǔ zhuǎn pàn jiān， yǎng gāo fā cháng kuì。

ㄌㄧㄡˋ ㄑㄩˇ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄢˋ ㄐㄧㄢ， ㄧㄤˇ ㄍㄠ ㄈㄚ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄟˋ。

七曲著渔家，碧津富投饵。

qī qǔ zhe yú jiā， bì jīn fù tóu ěr。

ㄑㄧ ㄑㄩˇ ㄓㄜ˙ ㄩˊ ㄐㄧㄚ， ㄅㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄊㄡˊ ㄦˇ。

八曲寂尔过，楼岩无鼓吹。

bā qǔ jì ěr guò， lóu yán wú gǔ chuī。

ㄅㄚ ㄑㄩˇ ㄐㄧˋ ㄦˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄌㄡˊ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄟ。

穷幽造灵峰，玄都矧可暨。

qióng yōu zào líng fēng， xuán dōu shěn kě jì。

ㄑㄩㄥˊ ㄧㄡ ㄗㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄥ， ㄒㄩㄢˊ ㄉㄡ ㄕㄣˇ ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ。

临池数本桃，道士昔手植。

lín chí shù běn táo， dào shì xī shǒu zhí。

ㄌㄧㄣˊ ㄔˊ ㄕㄨˋ ㄅㄣˇ ㄊㄠˊ， ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄒㄧ ㄕㄡˇ ㄓˊ。

感慨却回舟，烹鲜侑扬觯。

gǎn kǎi què huí zhōu， pēng xiān yòu yáng zhì。

ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄡ， ㄆㄥ ㄒㄧㄢ ㄧㄡˋ ㄧㄤˊ ㄓˋ。

九曲烟霞深，彤庭敞宏庇。

jiǔ qǔ yān xiá shēn， tóng tíng chǎng hóng bì。

ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄣ， ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄤˇ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄧˋ。

即此非桃源，复何工拟议。

jí cǐ fēi táo yuán， fù hé gōng nǐ yì。

ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄈㄟ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ， ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥ ㄋㄧˇ ㄧˋ。

仙客偶谈玄，主人已心醉。

xiān kè ǒu tán xuán， zhǔ rén yǐ xīn zuì。

ㄒㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄡˇ ㄊㄢˊ ㄒㄩㄢˊ， ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ。

欢言一宿留，醺酣饱熟睡。

huān yán yī xiǔ liú， xūn hān bǎo shú shuì。

ㄏㄨㄢ ㄧㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄒㄩㄣ ㄏㄢ ㄅㄠˇ ㄕㄨˊ ㄕㄨㄟˋ。

晨兴复招邀，具我鸡黍饲。

chén xīng fù zhāo yāo， jù wǒ jī shǔ sì。

ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄓㄠ ㄧㄠ， ㄐㄩˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧ ㄕㄨˇ ㄙˋ。

临行意有余，醇醪馈盈器。

lín xíng yì yǒu yú， chún láo kuì yíng qì。

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ， ㄔㄨㄣˊ ㄌㄠˊ ㄎㄨㄟˋ ㄧㄥˊ ㄑㄧˋ。

顺流睇层巅，天游冀愿遂。

shùn liú dì céng diān， tiān yóu jì yuàn suì。

ㄕㄨㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧˋ ㄘㄥˊ ㄉㄧㄢ， ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄩㄢˋ ㄙㄨㄟˋ。

扪萝履崎嵚，登陟良不易。

mén luó lǚ qí qīn， dēng zhì liáng bù yì。

ㄇㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄩˇ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄣ， ㄉㄥ ㄓˋ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ。

绝顶隠君居，崇台境殊异。

jué dǐng yǐn jūn jū， chóng tái jìng shū yì。

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˇ ㄧㄣˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄩ， ㄔㄨㄥˊ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨ ㄧˋ。

凭虚俯危栏，重峦俱下视。

píng xū fǔ wēi lán， chóng luán jū xià shì。

ㄆㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄈㄨˇ ㄨㄟ ㄌㄢˊ， ㄔㄨㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄩ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ。

参差森欲动，恍惚眩眸眦。

cēn cī sēn yù dòng， huǎng hū xuàn móu zì。

ㄘㄣ ㄘ ㄙㄣ ㄩˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ ㄒㄩㄢˋ ㄇㄡˊ ㄗˋ。

灵飚空中来，松竹舞仙帔。

líng biāo kōng zhōng lái， sōng zhú wǔ xiān pèi。

ㄌㄧㄥˊ ㄅㄧㄠ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ， ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄆㄟˋ。

杖藜还高冈，夷犹不忍弃。

zhàng lí huán gāo gāng， yí yóu bù rěn qì。

ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄠ ㄍㄤ， ㄧˊ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄑㄧˋ。

何当濯尘缨，永兹飘笠寄。

hé dāng zhuó chén yīng， yǒng zī piāo lì jì。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄣˊ ㄧㄥ， ㄩㄥˇ ㄗ ㄆㄧㄠ ㄌㄧˋ ㄐㄧˋ。

归休赋长篇，聊为斯游识。

guī xiū fù cháng piān， liáo wéi sī yóu zhì。

ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄡ ㄈㄨˋ ㄔㄤˊ ㄆㄧㄢ， ㄌㄧㄠˊ ㄨㄟˊ ㄙ ㄧㄡˊ ㄓˋ。