寄友人

作者： 陈观（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陈观作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

废书开复卷，宁与世浮沉。

fèi shū kāi fù juàn， níng yǔ shì fú chén。

ㄈㄟˋ ㄕㄨ ㄎㄞ ㄈㄨˋ ㄐㄩㄢˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄩˇ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ。

万事自有分，一生闲用心。

wàn shì zì yǒu fèn， yī shēng xián yòng xīn。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄈㄣˋ， ㄧ ㄕㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄣ。

天寒快征马，日暮急归禽。

tiān hán kuài zhēng mǎ， rì mù jí guī qín。

ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄎㄨㄞˋ ㄓㄥ ㄇㄚˇ， ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄣˊ。

多少隆中客，空为抱膝吟。

duō shǎo lóng zhōng kè， kōng wéi bào xī yín。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄜˋ， ㄎㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄅㄠˋ ㄒㄧ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

我放下书卷，又重新将它打开，

怎能与世俗一同随波逐流？

世间万事万物自有其定分，

我这一生，只愿闲适地修养心性。

天气严寒，战马奔驰得飞快；

日色已暮，归鸟急切地回巢。

古往今来，多少像诸葛亮那样隐居隆中的人才，

最终也只能空自抱膝长叹，抱负难伸。

英文翻译

I close the book, then open it again,

How could I drift with the world's changing tide?

All things in life are fated to remain,

My heart, at leisure, seeks its peace inside.

In bitter cold, the warhorse gallops fast;

At dusk, the homing birds in haste do fly.

How many talents in Longzhong have passed,

Who, knee in arms, could only sigh and sigh?

深度解构

对个体与群体关系的深度认知。

诗意解析

诗意概括

表达超脱世俗、不与世浮沉的人生态度。

《寄友人》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象： 书 · 世 · 卷

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陈观生平简介

陈观，南宋文人，生卒年及籍贯不详，主要活跃于南宋时期。其文学作品流传不多，以《寄友人》、《武夷山》、《聚奇楼》等诗文见载于地方志及选集，在文学史上属较为冷门的作家。

浏览陈观全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理