山居 其一

作者： 陈辅（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
陈辅作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

山居老树秋还青，山下渔舟傍晚汀。

shān jū lǎo shù qiū huán qīng， shān xià yú zhōu bàng wǎn tīng。

ㄕㄢ ㄐㄩ ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ， ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄩˊ ㄓㄡ ㄅㄤˋ ㄨㄢˇ ㄊㄧㄥ。

一笛月明人不识，自家吹与自家听。

yī dí yuè míng rén bù shí， zì jiā chuī yǔ zì jiā tīng。

ㄧ ㄉㄧˊ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ， ㄗˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄟ ㄩˇ ㄗˋ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥ。

白话文翻译

山居旁的老树，到了秋天依然青翠，

山脚下，一艘渔船在傍晚时分靠近了沙洲。

明月之下，一曲笛声无人能识，

我吹给自己听，也唯有自己能欣赏。

英文翻译

The old trees by my mountain home are still green in autumn's air,

At the mountain's foot, a fishing boat nears the evening sandbar there.

Under the bright moon, a flute's song is known to none passing by,

I play it for myself, and for myself alone, I hear its sigh.

深度解构

山居渔舟，是寻求内心认同的栖息地。

诗意解析

诗意概括

描绘山居生活的宁静与自然生机。

《山居 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 渔舟 · 老树 · 山居 · 汀

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈辅生平简介

陈辅，北宋丹阳（今属江苏）人，具体生卒年不详，主要活动于宋仁宗、神宗时期。他终身不仕，以处士身份隐居，与当时名流如王安石、杨德逢（湖阴先生）等交游唱和，在士林中享有一定声誉。其诗作虽流传不多，但风格清雅，反映了北宋隐逸文人的精神风貌与交游网络。

浏览陈辅全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理