游鼓山

鼓山闻天下，一见名不空。

gǔ shān wén tiān xià， yī jiàn míng bù kōng。

ㄍㄨˇ ㄕㄢ ㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄥ。

自从周职方，闽在王会中。

zì cóng zhōu zhí fāng， mín zài wáng huì zhōng。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄓˊ ㄈㄤ， ㄇㄧㄣˊ ㄗㄞˋ ㄨㄤˊ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ。

登山亦几人，兴寄随所逢。

dēng shān yì jǐ rén， xìng jì suí suǒ féng。

ㄉㄥ ㄕㄢ ㄧˋ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ， ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄥˊ。

骑君常愒日，迁客多悲风。

qí jūn cháng kài rì， qiān kè duō bēi fēng。

ㄑㄧˊ ㄐㄩㄣ ㄔㄤˊ ㄎㄞˋ ㄖˋ， ㄑㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄅㄟ ㄈㄥ。

剑川发瓯西，万阻与海通。

jiàn chuān fā ōu xī， wàn zǔ yǔ hǎi tōng。

ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄢ ㄈㄚ ㄡ ㄒㄧ， ㄨㄢˋ ㄗㄨˇ ㄩˇ ㄏㄞˇ ㄊㄨㄥ。

忽焉得平壤，北山矗其东。

hū yān dé píng rǎng， běi shān chù qí dōng。

ㄏㄨ ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄤˇ， ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄔㄨˋ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄥ。

我行未及巅，已见国势雄。

wǒ xíng wèi jí diān， yǐ jiàn guó shì xióng。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄉㄧㄢ， ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄒㄩㄥˊ。

三韩到吴会，不可道里穷。

sān hán dào wú huì， bù kě dào lǐ qióng。

ㄙㄢ ㄏㄢˊ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ ㄑㄩㄥˊ。

俯瞰南来帆，沄沄自朝宗。

fǔ kàn nán lái fān， yún yún zì cháo zōng。

ㄈㄨˇ ㄎㄢˋ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ ㄈㄢ， ㄩㄣˊ ㄩㄣˊ ㄗˋ ㄔㄠˊ ㄗㄨㄥ。

曩时诸降王，各抚千里封。

nǎng shí zhū jiàng wáng， gè fǔ qiān lǐ fēng。

ㄋㄤˇ ㄕˊ ㄓㄨ ㄐㄧㄤˋ ㄨㄤˊ， ㄍㄜˋ ㄈㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄈㄥ。

相招神衔图，旅献东都宫。

xiāng zhāo shén xián tú， lǚ xiàn dōng dū gōng。

ㄒㄧㄤ ㄓㄠ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄨˊ， ㄌㄩˇ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄉㄨ ㄍㄨㄥ。

东都今何如，胡马鸣蒿蓬。

dōng dū jīn hé rú， hú mǎ míng hāo péng。

ㄉㄨㄥ ㄉㄨ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ， ㄏㄨˊ ㄇㄚˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄠ ㄆㄥˊ。

一春长雨雾，明日归樊笼。

yī chūn cháng yǔ wù， míng rì guī fán lóng。

ㄧ ㄔㄨㄣ ㄔㄤˊ ㄩˇ ㄨˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄍㄨㄟ ㄈㄢˊ ㄌㄨㄥˊ。

恣探泉石幽，篝灯道归筇。

zì tàn quán shí yōu， gōu dēng dào guī qióng。

ㄗˋ ㄊㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄧㄡ， ㄍㄡ ㄉㄥ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩㄥˊ。