忆筇杖

岷峨山下筇竹杖，危者使安衰可壮。

mín é shān xià qióng zhú zhàng， wēi zhě shǐ ān shuāi kě zhuàng。

ㄇㄧㄣˊ ㄜˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨˊ ㄓㄤˋ， ㄨㄟ ㄓㄜˇ ㄕˇ ㄢ ㄕㄨㄞ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄤˋ。

秦皇汉武穷兵不可得，我独得之今丞相。

qín huáng hàn wǔ qióng bīng bù kě dé， wǒ dú dé zhī jīn chéng xiàng。

ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄢˋ ㄨˇ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ， ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄉㄜˊ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ。

前年有旨还故园，其冬急召朝日边。

qián nián yǒu zhǐ huán gù yuán， qí dōng jí zhào cháo rì biān。

ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄓˇ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ， ㄑㄧˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄓㄠˋ ㄔㄠˊ ㄖˋ ㄅㄧㄢ。

半岁驱驰数千里，赖有此杖常扶颠。

bàn suì qū chí shù qiān lǐ， lài yǒu cǐ zhàng cháng fú diān。

ㄅㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩ ㄔˊ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄓㄤˋ ㄔㄤˊ ㄈㄨˊ ㄉㄧㄢ。

仓黄又别修门去，私室无人谨呵护。

cāng huáng yòu bié xiū mén qù， sī shì wú rén jǐn hē hù。

ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄡˋ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄡ ㄇㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄙ ㄕˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄜ ㄏㄨˋ。

夜半雷霆下取将，儿叫妻啼留不住。

yè bàn léi tíng xià qǔ jiāng， ér jiào qī tí liú bù zhù。

ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ， ㄦˊ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧ ㄊㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ。

我闻丞相下峡时，一物无有杖自随。

wǒ wén chéng xiàng xià xiá shí， yī wù wú yǒu zhàng zì suí。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄚˊ ㄕˊ， ㄧ ㄨˋ ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄓㄤˋ ㄗˋ ㄙㄨㄟˊ。

属当晏朝立仗久，怜我弱胫疲坳螭。

shǔ dāng yàn cháo lì zhàng jiǔ， lián wǒ ruò jìng pí ào chī。

ㄕㄨˇ ㄉㄤ ㄧㄢˋ ㄔㄠˊ ㄌㄧˋ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄌㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄆㄧˊ ㄠˋ ㄔ。

如今步屧随衰草，十步趑趄九步倒。

rú jīn bù xiè suí shuāi cǎo， shí bù zī jū jiǔ bù dǎo。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ， ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄗ ㄐㄩ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄉㄠˇ。

假如杖在欲用之，山精海怪震怒亦不保。

jiǎ rú zhàng zài yù yòng zhī， shān jīng hǎi guài zhèn nù yì bù bǎo。

ㄐㄧㄚˇ ㄖㄨˊ ㄓㄤˋ ㄗㄞˋ ㄩˋ ㄩㄥˋ ㄓ， ㄕㄢ ㄐㄧㄥ ㄏㄞˇ ㄍㄨㄞˋ ㄓㄣˋ ㄋㄨˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄅㄠˇ。

君不见杜陵桃竹欹，常恐失之君山湖上之风波。

jūn bú jiàn dù líng táo zhú qī， cháng kǒng shī zhī jūn shān hú shàng zhī fēng bō。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄠˊ ㄓㄨˊ ㄑㄧ， ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄕ ㄓ ㄐㄩㄣ ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄓ ㄈㄥ ㄅㄛ。

梓潼使君之赠尚尔耳，况自丞相还如何。

zǐ tóng shǐ jūn zhī zèng shàng ěr ěr， kuàng zì chéng xiàng huán rú hé。

ㄗˇ ㄊㄨㄥˊ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄗㄥˋ ㄕㄤˋ ㄦˇ ㄦˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。