寄陈同甫

作者： 陈傅良（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陈傅良作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

古来材大难为用，纳纳乾坤著几人。

gǔ lái cái dà nán wéi yòng， nà nà qián kūn zhù jǐ rén。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄘㄞˊ ㄉㄚˋ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄩㄥˋ， ㄋㄚˋ ㄋㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄓㄨˋ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ。

但把鸡豚燕同社，莫将鹅鸭恼比邻。

dàn bǎ jī tún yàn tóng shè， mò jiāng é yā nǎo bǐ lín。

ㄉㄢˋ ㄅㄚˇ ㄐㄧ ㄊㄨㄣˊ ㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄜˋ， ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄜˊ ㄧㄚ ㄋㄠˇ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄣˊ。

世非文字将安托，身与儿孙竟孰亲。

shì fēi wén zì jiāng ān tuō， shēn yǔ ér sūn jìng shú qīn。

ㄕˋ ㄈㄟ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄐㄧㄤ ㄢ ㄊㄨㄛ， ㄕㄣ ㄩˇ ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨˊ ㄑㄧㄣ。

一语觧纷吾岂敢，祇应行道亦酸辛。

yī yǔ jiě fēn wú qǐ gǎn， zhǐ yīng xíng dào yì suān xīn。

ㄧ ㄩˇ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄣ ㄨˊ ㄑㄧˇ ㄍㄢˇ， ㄓˇ ㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄙㄨㄢ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

自古以来，材质过大的木材就难以被恰当地使用；

这广袤无边的天地间，又能容纳几个这样的人物呢？

只需用鸡和猪在乡社中与众人一同宴饮欢聚，

切莫让鹅鸭的吵闹惹恼了隔壁的邻居。

如果世间没有文字，那时代的精神将寄托于何处？

自己的生命与儿孙的福祉，究竟哪一个更为亲近？

我岂敢说一句话就能化解纷争？

仅仅是践行道义，也足以让人感到心酸与艰辛。

英文翻译

Since ancient times, great timber finds no fitting use;

How many souls can fill this vast and boundless earth?

Just share with village mates the fowl and pig for feast,

And never let the geese and ducks disturb your neighbor's peace.

If not for written words, on what can the age rely?

Between one's own life and his sons', which is more dear?

How dare I claim a single word can ease all strife?

To walk the path of Dao itself brings bitter grief.

深度解构

材用困境揭示了人才选拔与政治周期的深层矛盾。

诗意解析

诗意概括

感慨古来大材难为世用，对怀才不遇者寄予深切同情。

《寄陈同甫》主题、情感、意象与语气

主题： 懷古 · 詠志 · 詠史 · 咏史 · 怀古 · 咏志

情感： 沉郁 · 悲涼 · 惆悵 · 悲凉 · 惆怅

意象： 人 · 乾坤 · 材

语气： 典雅 · 沉郁 · 雄渾 · 雄浑

格律

仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，仄平平仄仄仄平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

陈傅良生平简介

陈傅良（1137—1203），字君举，号止斋，南宋温州瑞安人。他是南宋永嘉学派（事功学派）的核心代表人物之一，与薛季宣、叶适齐名。其学术以经世致用为宗旨，精研《周礼》等经典，主张通经致用，反对空谈性理，在宋代思想史和浙东学术史上占有重要地位。文学上亦颇有建树，文章笃实，诗风质朴。

浏览陈傅良全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理