桂阳劝农

作者: 陈傅良(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈傅良作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

雨耨风耕病汝多,谁将一一手摩挲。

yǔ nòu fēng gēng bìng rǔ duō, shuí jiāng yī yī shǒu mó suō。

ㄩˇ ㄋㄡˋ ㄈㄥ ㄍㄥ ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨˇ ㄉㄨㄛ, ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄧ ㄧ ㄕㄡˇ ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ。

幸因奉令来循垄,恨不分劳去荷蓑。

xìng yīn fèng lìng lái xún lǒng, hèn bù fēn láo qù hè suō。

ㄒㄧㄥˋ ㄧㄣ ㄈㄥˋ ㄌㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˇ, ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄌㄠˊ ㄑㄩˋ ㄏㄜˋ ㄙㄨㄛ。

凉德未知年熟不,微官其奈月桩何。

liáng dé wèi zhī nián shú fǒu, wēi guān qí nài yuè zhuāng hé。

ㄌㄧㄤˊ ㄉㄜˊ ㄨㄟˋ ㄓ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨˊ ㄈㄡˇ, ㄨㄟ ㄍㄨㄢ ㄑㄧˊ ㄋㄞˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄤ ㄏㄜˊ。

殷勤父老曾无补,待放腰镰与醉歌。

yīn qín fù lǎo céng wú bǔ, dài fàng yāo lián yǔ zuì gē。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄘㄥˊ ㄨˊ ㄅㄨˇ, ㄉㄞˋ ㄈㄤˋ ㄧㄠ ㄌㄧㄢˊ ㄩˇ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄜ。

白话文翻译

雨中除草,风中耕作,你们承受了太多的辛劳,

有谁会来一一亲手抚慰你们的疲惫呢?

我幸而奉行命令来到这田垄间巡视,

却遗憾不能分担劳苦,披上蓑衣与你们一同劳作。

我德行浅薄,不知今年能否丰收,

官职卑微,又怎能应付那每月的苛捐杂税?

我对父老乡亲的殷勤关切终究于事无补,

只盼着放下腰间的镰刀,与你们醉饮高歌。

英文翻译

Rain weeding, wind plowing, you suffer much toil,

Who will come and soothe each one with a caring hand?

Fortunate to follow orders, I walk along the ridges,

Yet regret I cannot share your burden, donning the straw cloak.

With feeble virtue, I know not if the year will bring ripe harvest,

A petty official—what can he do against the monthly tax demands?

Though earnest, I, to the elders, have brought no real aid,

I wait to lay down the sickle at my waist and sing, drunk with wine.

深度解构

农业是治理根基,关乎社会周期稳定。

诗意解析

诗意概括

同情农民耕作辛劳,体现劝农重本的为政思想。

《桂阳劝农》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · · 耒耜

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈傅良生平简介

陈傅良(1137—1203),字君举,号止斋,南宋温州瑞安人。他是南宋永嘉学派(事功学派)的核心代表人物之一,与薛季宣、叶适齐名。其学术以经世致用为宗旨,精研《周礼》等经典,主张通经致用,反对空谈性理,在宋代思想史和浙东学术史上占有重要地位。文学上亦颇有建树,文章笃实,诗风质朴。

浏览陈傅良全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理