捣油翁

作者：陈谔（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈谔作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

忽遇深山避世翁，居然沮溺古人风。

hū yù shēn shān bì shì wēng， jū rán jǔ nì gǔ rén fēng。

ㄏㄨㄩˋ ㄕㄣㄕㄢㄅㄧˋ ㄕˋ ㄨㄥ，ㄐㄩㄖㄢˊ ㄐㄩˇ ㄋㄧˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄈㄥ。

老来一出为身计，不满先生一笑中。

lǎo lái yī chū wèi shēn jì， bù mǎn xiān shēng yī xiào zhōng。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄧㄔㄨㄨㄟˋ ㄕㄣㄐㄧˋ，ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄢㄕㄥㄧㄒㄧㄠˋ ㄓㄨㄥ。

忽然遇见一位隐居深山的避世老翁，

居然颇有古代隐士长沮、桀溺那样的风范。

年老后出山一次，不过是为生计打算，

这（行为）在先生（看来）不值一笑，微不足道。

I met an old man who shunned the world deep in the mountains;

Truly, he had the ancient air of recluses Jie and Ni.

In old age he emerged once, for his own livelihood's sake;

It barely earned a smile from the Master, not worth a sigh.

隐者形象是传统社会认同的一种文化符号。

描绘深山避世老翁形象，赞其保有古代隐者风骨。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈谔，生卒年及籍贯均不详，活跃时期亦难以确考。其名见于部分地方文献与诗集记载，文学作品流传极少，在文学史上属于极为冷门的文人。目前仅知其著有《捣油翁》、《襄鄂百咏》等作品，但具体内容与艺术成就缺乏详细史料佐证，在主流文学史叙述中几乎未被提及。

东山书院编辑整理