再过绣川驿

霜林病叶日凋残，更觉平芜眼界宽。

shuāng lín bìng yè rì diāo cán， gèng jué píng wú yǎn jiè kuān。

ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄝˋ ㄖˋ ㄉㄧㄠ ㄘㄢˊ， ㄍㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄎㄨㄢ。

天外碧云山共远，阶前明月水争寒。

tiān wài bì yún shān gòng yuǎn， jiē qián míng yuè shuǐ zhēng hán。

ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄩㄢˇ， ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄥ ㄏㄢˊ。

愔愔夜气侵肌骨，戢戢诗愁入肺肝。

yīn yīn yè qì qīn jī gǔ， jí jí shī chóu rù fèi gān。

ㄧㄣ ㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄐㄧ ㄍㄨˇ， ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄕ ㄔㄡˊ ㄖㄨˋ ㄈㄟˋ ㄍㄢ。

欲去自怜心未惬，为君满意更重看。

yù qù zì lián xīn wèi qiè， wèi jūn mǎn yì gèng chóng kàn。

ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˋ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄢˇ ㄧˋ ㄍㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄎㄢˋ。