晚春道中四首其一

作者：陈棣（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

陈棣作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

簿书丛里掣归身，万树毶毶浅绿匀。

bù shū cóng lǐ chè guī shēn， wàn shù sān sān qiǎn lǜ yún。

ㄅㄨˋ ㄕㄨㄘㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄔㄜˋ ㄍㄨㄟㄕㄣ，ㄨㄢˋ ㄕㄨˋ ㄙㄢㄙㄢㄑㄧㄢˇ ㄌㄩˋ ㄩㄣˊ。

试向小园寻落蘂，殷勤拂拭觅余春。

shì xiàng xiǎo yuán xún luò ruǐ， yīn qín fú shì mì yú chūn。

ㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄨㄟˇ，ㄧㄣㄑㄧㄣˊ ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄇㄧˋ ㄩˊ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

从繁冗的公文堆里抽身归来。

千万棵树木细长的嫩叶，均匀地染着浅浅的绿色。

我试着到小园中寻找凋落的花蕊，

殷勤地拂拭开，寻觅那残余的春意。

英文翻译

From the thicket of official papers, I tear myself free to return.

Ten thousand trees, with their fine, tender leaves, wear an even, light green hue.

I try to seek fallen petals in the small garden,

And diligently brush them aside, searching for the lingering spring.

深度解构

从簿书丛到浅绿匀，完成了从公务理性到自然感知的认知切换。

诗意解析

诗意概括

描写晚春时节从公务中抽身，归途所见绿树成荫的清新景象。