遣兴

作者： 陈棣（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈棣作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

早愿风云会，那知岁月侵。

zǎo yuàn fēng yún huì， nǎ zhī suì yuè qīn。

ㄗㄠˇ ㄩㄢˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄋㄚˇ ㄓ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄣ。

未应忘故步，已觉负初心。

wèi yīng wàng gù bù， yǐ jué fù chū xīn。

ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄨㄤˋ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ， ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄨˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ。

蕙帐聊跧伏，天阍隔遽深。

huì zhàng liáo quán fú， tiān hūn gé jù shēn。

ㄏㄨㄟˋ ㄓㄤˋ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄨˊ， ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄣ ㄍㄜˊ ㄐㄩˋ ㄕㄣ。

且凭诗遣兴，往事任瓶沉。

qiě píng shī qiǎn xìng， wǎng shì rèn píng chén。

ㄑㄧㄝˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄖㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

早年就期盼着能际会风云，

哪知道岁月侵蚀，时光已侵。

本不应忘记旧日的步调，

却已感到辜负了最初的心志。

在华美的帐幕中暂且蜷伏隐居，

天宫之门阻隔，距离何其幽深。

姑且凭借作诗来排遣兴致，

往事就任它如瓶沉水底，不再追寻。

英文翻译

I longed for a meeting with the wind and clouds early on,

Who knew the years would encroach and wear me down.

I should not have forgotten my former ways,

Yet I feel I've betrayed my original heart's gaze.

In my fragrant curtain, I crouch and lie low,

The palace gate is far, a deep barrier to go.

For now, I'll rely on poetry to vent my mood,

Let past affairs sink like a bottle in the flood.

深度解构

理想与现实的博弈，在时间侵蚀下显现张力。

诗意解析

诗意概括

早年渴望建功立业，却无奈岁月蹉跎的失落之情。

《遣兴》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 羁旅

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 风云 · 岁月 · 侵

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄，仄平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陈棣生平简介

陈棣，南宋文人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于南宋时期。其文学作品流传不多，在《全宋诗》等总集中有收录，如《题范乌程松桂亭》、《题竹友轩》等诗作，风格清雅，多写景抒怀，反映了当时中下层文人的创作面貌，在文学史上属较为冷门的作家。

浏览陈棣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理