偶成

直面溪山照眼明，息肩簿领暂身轻。

zhí miàn xī shān zhào yǎn míng， xī jiān bù lǐng zàn shēn qīng。

ㄓˊ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄓㄠˋ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄒㄧ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˇ ㄗㄢˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄥ。

蜗巢得失真余事，燕羽差池已半生。

wō cháo dé shī zhēn yú shì， yàn yǔ cī chí yǐ bàn shēng。

ㄨㄛ ㄔㄠˊ ㄉㄜˊ ㄕ ㄓㄣ ㄩˊ ㄕˋ， ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄘ ㄔˊ ㄧˇ ㄅㄢˋ ㄕㄥ。

老境到门颜有甲，愁城坚壁酒无兵。

lǎo jìng dào mén yán yǒu jiǎ， chóu chéng jiān bì jiǔ wú bīng。

ㄌㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄠˋ ㄇㄣˊ ㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚˇ， ㄔㄡˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄅㄧㄥ。

何时蜕迹嚣尘外，莫问人间无用名。

hé shí tuì jì xiāo chén wài， mò wèn rén jiān wú yòng míng。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄊㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ， ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄩㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。