倦暑

作者： 陈棣（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陈棣作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

试作西风想，烦襟郁嫩凉。

shì zuò xī fēng xiǎng， fán jīn yù nèn liáng。

ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄤˇ， ㄈㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄋㄣˋ ㄌㄧㄤˊ。

李沉寒玉碧，瓜泛浅金黄。

lǐ chén hán yù bì， guā fàn qiǎn jīn huáng。

ㄌㄧˇ ㄔㄣˊ ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄅㄧˋ， ㄍㄨㄚ ㄈㄢˋ ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ。

羽扇徒挥雪，纱厨不贮香。

yǔ shàn tú huī xuě， shā chú bù zhù xiāng。

ㄩˇ ㄕㄢˋ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄟ ㄒㄩㄝˇ， ㄕㄚ ㄔㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄤ。

白醪虽可漉，染指敢先尝。

bái láo suī kě lù， rǎn zhǐ gǎn xiān cháng。

ㄅㄞˊ ㄌㄠˊ ㄙㄨㄟ ㄎㄜˇ ㄌㄨˋ， ㄖㄢˇ ㄓˇ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

试着想象西风吹来的情景，

想让烦闷的胸怀感受些微的凉意。

李子沉在水中，像寒玉般碧绿，

瓜果漂浮着，泛出浅淡的金黄色。

羽扇白白地挥动着，仿佛能扬起雪花，

纱帐里却贮存不住一丝凉爽的香气。

白酒虽然可以滤清，

但我怎敢先伸出手指去沾尝呢？

英文翻译

I try to conjure thoughts of western breeze,

To soothe my stifled heart with tender cool.

Plums sink like cold jade, deep in emerald green,

Melons float, a shimmer of pale gold.

My feather fan in vain stirs snowy air,

The gauze canopy holds no fragrant scent.

Though white wine could be filtered clear and pure,

How dare I dip a finger in to taste?

深度解构

对凉爽的期盼，是对环境不适的一种心理治理策略。

诗意解析

诗意概括

暑热难耐，试想西风，烦闷中期待一丝凉意，透出对季节转换的期盼。

《倦暑》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 惆怅 · 期盼 · 烦闷

意象： 西风 · 烦襟 · 嫩凉

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陈棣生平简介

陈棣，南宋文人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于南宋时期。其文学作品流传不多，在《全宋诗》等总集中有收录，如《题范乌程松桂亭》、《题竹友轩》等诗作，风格清雅，多写景抒怀，反映了当时中下层文人的创作面貌，在文学史上属较为冷门的作家。

浏览陈棣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理