和邻僧韵

作者: 陈德翔(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈德翔作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

七八年来住水心,喜邻萧寺共僧吟。

qī bā nián lái zhù shuǐ xīn, xǐ lín xiāo sì gòng sēng yín。

ㄑㄧ ㄅㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄓㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄣ, ㄒㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄙˋ ㄍㄨㄥˋ ㄙㄥ ㄧㄣˊ。

古池暗有泉相接,春地从教笋自侵。

gǔ chí àn yǒu quán xiāng jiē, chūn dì cóng jiào sǔn zì qīn。

ㄍㄨˇ ㄔˊ ㄢˋ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ, ㄔㄨㄣ ㄉㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄙㄨㄣˇ ㄗˋ ㄑㄧㄣ。

兴到浓时因坐久,交于淡处见情真。

xìng dào nóng shí yīn zuò jiǔ, jiāo yú dàn chù jiàn qíng zhēn。

ㄒㄧㄥˋ ㄉㄠˋ ㄋㄨㄥˊ ㄕˊ ㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ, ㄐㄧㄠ ㄩˊ ㄉㄢˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄣ。

极怜对立河梁暮,海月初生日正沉。

jí lián duì lì hé liáng mù, hǎi yuè chū shēng rì zhèng chén。

ㄐㄧˊ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄨˋ, ㄏㄞˇ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄕㄥ ㄖˋ ㄓㄥˋ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

七八年来,我一直居住在水中央,

欣喜与邻近萧寺的僧人一同吟诗。

古老的池塘暗中有泉水相连通,

春天的土地任凭竹笋自行蔓延生长。

兴致浓厚时,便因沉醉而坐了很久;

在交往淡泊之处,方见情谊的真挚。

极其怜惜这暮色中在河桥相对的时刻,

海上明月初升,而夕阳正缓缓沉落。

英文翻译

For seven or eight years I've lived by the water's heart,

Glad to share poems with monks from the temple next door.

The ancient pond secretly connects to a hidden spring,

In spring soil, bamboo shoots freely encroach on their own.

When inspiration peaks, I sit long in deep delight;

In friendship's subtle moments, true feelings are revealed.

How I cherish facing the bridge at dusk's fading light,

As the sea moon rises and the sun begins to yield.

深度解构

在长期共同生活中,形成稳固的文化认同。

诗意解析

诗意概括

表达诗人长居水畔、与僧为邻、吟咏唱和的闲适自得之情。

《和邻僧韵》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 水心 · 萧寺

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈德翔生平简介

陈德翔,生平事迹不详,仅有《漳浦偶成》、《和邻僧韵》等少量诗作传世,其具体活跃年代、籍贯及文学地位均无明确史料记载,属于文学史上较为冷门的文人。

浏览陈德翔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理