尊贤堂

作者: 陈谠(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈谠作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

闻道骑鲸碧眼仙,黄柑手植尚依然。

wén dào qí jīng bì yǎn xiān, huáng gān shǒu zhí shàng yī rán。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄢ, ㄏㄨㄤˊ ㄍㄢ ㄕㄡˇ ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄧ ㄖㄢˊ。

人间俯仰更成古,天下声名不计年。

rén jiān fǔ yǎng gèng chéng gǔ, tiān xià shēng míng bú jì nián。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄍㄥˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨˇ, ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ。

茧纸谁能收妙墨,鸡林何用续遗编。

jiǎn zhǐ shuí néng shōu miào mò, jī lín hé yòng xù yí biān。

ㄐㄧㄢˇ ㄓˇ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄕㄡ ㄇㄧㄠˋ ㄇㄛˋ, ㄐㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄒㄩˋ ㄧˊ ㄅㄧㄢ。

使君为创新堂事,若解尊贤则是贤。

shǐ jūn wèi chuàng xīn táng shì, ruò jiě zūn xián zé shì xián。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄤˊ ㄕˋ, ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˇ ㄗㄨㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄜˊ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

听说那位碧眼仙人曾骑鲸而去,

他亲手栽种的黄柑树至今依然挺立。

人世间俯仰之间便已成为古迹,

天下传扬的声名不计较岁月流逝。

谁能用茧纸收藏他精妙的墨迹?

鸡林国又何必续写遗落的诗篇?

使君您为创建这座新堂之事,

若能懂得尊崇贤者,那便是贤德。

英文翻译

They say the blue-eyed immortal rode a whale away,

The orange trees he planted by hand still stand today.

In the mortal world, a glance back turns all to ancient lore,

A fame that fills the world counts not the years anymore.

Who on silk scroll can preserve such wondrous trace of ink?

What use in Gyerim to compile what's left, I think?

The governor builds this hall anew, a noble deed,

To honor worthies—this itself is worth indeed.

深度解构

手植黄柑成为跨越代际的文化认同载体。

诗意解析

诗意概括

追忆仙人遗迹,抒发对先贤的仰慕与物是人非之感。

《尊贤堂》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 游仙 · 咏史

情感: 虔敬 · 怅惘 · 柔情

意象: · 黄柑 · 手植

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈谠生平简介

陈谠,南宋文人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹湮没于史籍。其名仅因少数诗作流传而存,文学史上地位不显,属于地方性或小众文人。其作品《南山》、《弹丸山》、《过溪韩国氏宅》等,多为描绘山水景物与闲居生活,风格清雅,但流传范围有限,未对主流文坛产生显著影响。

浏览陈谠全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理