征妇吟

作者：陈淳祖（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

陈淳祖作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

虏退沙场洗战斑，谁家不上望夫山。

lǔ tuì shā cháng xǐ zhàn bān， shuí jiā bù shàng wàng fū shān。

ㄌㄨˇ ㄊㄨㄟˋ ㄕㄚㄔㄤˊ ㄒㄧˇ ㄓㄢˋ ㄅㄢ，ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄨㄤˋ ㄈㄨㄕㄢ。

江边迤逦春无赖，杨柳枝垂人未还。

jiāng biān yǐ lǐ chūn wú lài， yáng liǔ zhī chuí rén wèi huán。

ㄐㄧㄤㄅㄧㄢㄧˇ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄣㄨˊ ㄌㄞˋ，ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄔㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ。

敌军退去，沙场上的战痕已被洗净，

谁家女子不登上望夫山，眺望远方？

江边曲折连绵，春色顽皮地肆意铺展，

杨柳枝条低垂，远行的人却仍未归还。

The battlefield is washed clean of bloodstains after the foe's retreat,

Which household does not ascend the hill, longing for their husbands' sight?

Along the riverbank, spring's capricious charm winds in endless array,

The willow branches droop low, yet the men have not returned this day.

战争创伤后的个体认同危机。

征妇盼夫归，战后空余望夫山。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈淳祖，南宋文人，具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载，仅知其曾于南宋理宗朝任职，官至提举广东常平。在文学史上，他并非主流名家，作品流传不广，属于地方官员兼文人的范畴，其诗作多见于地方志及宋人别集，内容多涉宦游、劝农与怀古。

东山书院编辑整理